サンタからの手紙英語メッセージ例文＆テンプレート！ニーズ別書き方

Merry Christmas 名前!

メリークリスマス！○○ちゃん（くん）

I bet you’re surprised to get a letter from Santa, aren’t you? Well the Elves told me you were worried I wouldn’t know where to find you because you moved this year. Don’t worry another minute 名前, because Santa knows exactly where you live! There’s no way we would forget someone who is so kind and helps take such good care of きょうだいまたはペットの名前. You make ママ、パパ（Mom and Dad) very proud, and Santa is pleased too. That’s why, when I was checking my list, I checked it once, then twice again to be sure that we had 新しい住所、または住んでいるところ as your  new home address. Rudolph says he knows the way!

サンタから手紙が来るなんてびっくりしているだろう？えっとね、エルフたちが君が今年引っ越したからサンタさんがちゃんと君の家を見つけられるか心配しているって言ってたんだ。○○ちゃん、心配しなくていいよ。サンタさんは君がどこに住んでいるかちゃんと知っているから。とっても親切で（きょうだいの名前）のことをよく面倒みるのを手伝ってくれている○○ちゃんのことを忘れるわけないじゃないか。ママとパパは君のことを誇りに思っているよ。サンタさんもうれしいよ。だからね、サンタさんがプレゼントのリストを何度も何度もチェックして君の～というところを新しいおうちの住所として確かめたんだ。ルドルフは行き方をちゃんと知っているって。

Want to hear a secret? Just between you and Santa? Because you’ve been such a good kid this year, and been so understanding about moving, the Elves put a gold star beside your name! Do you know what a gold star means? It means I’m working on an extra special present just for you! Only a few kids in the whole wide world ever get a gold star; so that makes you, 名前, extra, extra special!

秘密を知りたいかい？君とサンタだけの秘密だよ。今年君はとってもおりこうさんだったし、引っ越すこともよく理解してくれたからね、エルフが君の名前の横にゴールドスターを貼っておいたんだ。ゴールドスターって何か知ってるかい？それは、君だけに特別なプレゼントをあげるようにって印なんだ。世界中の子供でゴールドスターがもらえるのはほんの数人しかいないんだよ。だからね、○○ちゃんは特別なんだ。

HO HO HO! It’s almost Christmas! I’ll be there soon!

ホゥホゥホゥ！もうすぐクリスマスだ。すぐに君のところへいくよ。

Love,

愛をこめて

Santa Claus

サンタクロース

Dear 名前,

○○ちゃん

Ho Ho Ho and happy holidays! We are keeping very busy getting ready for Christmas up here at the North Pole, but we’re looking forward to visiting 住んでいる町 soon and stopping at your house. I see that you have asked for a new プレゼント from Santa this year, and the Elves and I have been searching the toy workshop to see if we can find it for you!

ホゥホゥホゥ　ハッピーホリデー！サンタさんたちはここノースポールでクリスマスの準備に向けてとても忙しいよ。でも、○○町の君の家に行くのをとても楽しみにしているよ。君は○○という新しいプレゼントを今年サンタさんに頼んだようだね。サンタさんとエルフたちはそれを君に届けられるよう一生懸命探しているよ。

Please remember though, 名前, that sometimes Santa likes to surprise kids like you with a very special present. And if that happens, even though it might not be what you asked for, Santa chose your gift especially for you, and I just know that you are really going to like it!

○○ちゃん、でもね、どうか覚えておいてね。サンタさんは時々君のような特別な子供にはすごく特別なプレゼントをサプライズであげるのが好きなんだよ。もしもそのときは、それはもしかしたら君の頼んだものじゃないかもしれないけどサンタさんは一生懸命君のためにプレゼントを選んでいるんだ。そして君が気に入ることを知っているよ。

Oh and by the way… I am surrounded by excited voices right now, 名前! The reindeer and the Elves are all chattering about how you 達成したこと、頑張ったこと! We are all so proud of you up here at the North Pole! Way to go!

おぉ、ところで今サンタさんはとっても興奮している声に囲まれているんだよ。○○ちゃん。

トナカイやエルフたちが君が～したんだよ！ってお話ししているよ。ノースポールで君のことを本当に誇りに思っているよ。頑張ったね！

Lots of love,

たくさんの愛を。

Santa Claus

サンタクロース

Dearest 名前

親愛なる○○ちゃん

Ho Ho Ho from the North Pole. I am writing to you today with very special news!

ノースポールからホゥホゥホゥ。今日は君に特別なニュースがあってお手紙を書いています。

I have been watching you very closely 名前. You have been a very good GIRLかBOY all year – so kind to everyone, and such a good helper to ママ、パパ. And on top of all that, you have 達成したこと too! 

○○ちゃんのことをサンタさんは近くでよく見ていたんだ。君はこの一年とってもよい女の子（男の子）だったね。みんなにとても親切だったし、ママ（パパ）のお手伝いをよくしていたね。一番すごいのは、君は～したことだ。

Do you know what all your loveliness and hard work has gotten you? Why, you have made it to the very top of my Nice List this year, with a gold star beside your name! You should have seen Rudolph’s nose light up when he heard the news!

君のこの1年の頑張りが何を君にもたらしてくれるかわかるかい？今年、君がサンタさんのよいこリストの一番上の理由だよ。リストの名前の横にゴールドスターがついているんだ。このニュースをルドルフが聞いた時に彼の鼻が光ったところを見るべきだったよ！

So, not only have the Elves been busy wrapping presents and polishing the sleigh bells, but they have also been working especially hard getting the perfect present ready for me to leave under your tree in住んでいる町. I think you will be very pleased!

だから、エルフたちが忙しくプレゼントをラッピングしたり、そりのベルを磨いたりするだけなく、エルフたちはサンタさんが○○町の君の家のクリスマスツリーの下に特別なプレゼントを用意するために頑張ってくれているよ。きっと君は喜ぶはずだ。

Well, Rudolph and Dasher are peeping in the window at me! I think they are waiting for a little snack, so I had best go find them some carrots. 

あ、ルドルフとダッシャーが窓から覗いてこっちを見ているよ。ちょっとおなかが空いたんだろうね。ニンジンを彼らのために探してくるよ。

Love,

愛を込めて。

Santa

サンタ

Dear 名前,

○○ちゃん

Ho Ho Ho! I bet you didn’t expect to get a letter from Santa, did you?! But you have been such a good GIRLまたはBOY all year I just had to write and tell you that I am really proud of you. You have been so lovely and kind, and such a good helper. You have been so great at sharing, and such a lovely friend to 友達の名前. Good job!

ホゥホゥホゥ！サンタさんから手紙がくるなんて思ってもみなかったじゃろ？でも、この一年君はとってもいい子だったからサンタさんは君のことをとっても誇りに思っていると伝えたくて手紙を書いているんだ。君はとっても素晴らしくて、親切でお手伝いをよくしたね。分け合うことがちゃんとできて○○（友達の名前）の友達だったね。頑張ったぞ。

Now 名前… I know you have been worried about me coming to your house because you don’t have a chimney. Please don’t worry for another minute, because I have a big old sack full of Santa magic to help me get everywhere I need to be. Including your house, of course!

さて、○○ちゃん。君はサンタさんがちゃんと君の家に来るのか心配しているのを知っておるぞ。君の家にはエントツがないからな。もう心配しなくていいよ。なぜなら、わしはサンタの魔法のつまったサック（袋）を持っておるからな、どこでも行きたいところにいけるんじゃ。もちろん君の家にもね。

Now, would you believe it is so cold here at the North Pole that Mrs. Claus just knit warm woolly hats for Rudolph and the other reindeer?! They sure look cute wearing them! The elves are staying warm in the workshop, building and painting, polishing and wrapping. And 名前, they tell me they already have your present wrapped up and ready to go. I hope you are as excited to get it as I am to bring it to you!

さて、君はここノースポールがとても寒いって信じられるかな？ミセスクロースはルドルフとほかのトナカイたちのためにニット帽を編んでいるって。帽子をかぶっている姿は間違いなくかわいいだろうね。エルフたちはワークショップで温かくしているよ。組み立てたり、色を塗ったり、磨いたり、ラッピングしたりね。そして、○○ちゃん、エルフたちは君のプレゼントをラッピングし終わって、もう出発を待つだけにしているとサンタさんに教えてくれたよ。サンタさんも君のところに届けるのが楽しみなように君もプレゼントを喜んでくれるといいなと願っているよ。

Wishing you lots of holiday fun!

楽しいホリデーを過ごすんだよ。

Santa

サンタより