日本の伝統行事、節分を英語で何というのでしょうか？
立春は英語で何と言うのでしょうか？
節分の、豆まき、豆まきで使う「鬼は外、福は内」の英語フレーズ、
恵方巻の英語名や、食べる意味。
ぜ～んぶ英語でなんて言うかまとめてみました！
今回の記事は、
子供が【節分】を外国の人に英語で説明できることを目的としています。
オンライン英会話や、外国人のお友達などに日本の文化を説明する
参考になると嬉しいです。
こんにちは。
バイリンガル育児アンバサダーのさとみんです。
我が家の子供たちは、
オーストラリアで育っているので、節分を日本で体験したことはありません。
しかし、日本の伝統文化として知っておいてほしい。
私が、子供たちに【節分】を英語で分かりやすく説明するフレーズをご紹介します。
ぜひ、バイリンガル育児でお役立てください♪
Contents
節分って英語で何て説明するの？
節分は、【立春】の前日に、豆まきをして、豆を年の数だけ食べ、
恵方巻を無言でその年の恵方を向いて食べる習慣です。
これを順に英語にしてみましょう。
英語圏では、節分をお祝いする習慣はありませんので
【Setsubun】と説明します。
とはいえ、Setsubunではあまりに伝わらないと思うので
豆まきの英語表現を使って、【豆をまくお祭り】という表現もわかりやすいですね。
Bean-Throwing Festival
Bean-Scattering Festival
【Setsubun】が、どんな行事なのかを説明する英語フレーズを見ていきましょう。
節分はいつ（When)かを英語で説明すると・・・
Setsubun is the event held to pray for our happy and healthy life.
It is held on Feb 4th for 2017.
節分は、幸せと健康を祈る行事です。
2017年は2月4日に行われます。
節分は、【立春】の前日の日です。
【立春】は、冬の最後の日で春が始まる前日。
つまり、英語で言うと、
冬の最後の日：The Last Day of Winter
春が始まる前日：The day before the beginning of Spring
この表現を使って、このように言うこともできます。
Setsubun is held on the last day of winter.
節分は、冬の最後の日に行われます。
Setsubun is held on the day before the beginning of spring.
節分は、春が始まる前日に行われます。
【立春】は、毎年変わります。
2017年は2月4日です。
2017年～2026年の節分の日早見表
| Year | 節分の日 |
恵方 |
| ２０１７ | 2月4日 | 北北西やや北 |
| ２０１８ | 2月4日 | 南南東やや東 |
| ２０１９ | 2月4日 | 東北東やや東 |
| ２０２０ | 2月4日 | 西南西やや西 |
| ２０２１ | 2月2日 | 南南東やや東 |
| ２０２２ | 2月3日 | 北北西やや北 |
| ２０２３ | 2月3日 | 南南東やや東 |
| ２０２４ | 2月3日 | 東北東やや東 |
| ２０２５ | 2月2日 | 西南西やや西 |
| ２０２６ | 2月2日予想 | 南南東やや東 |
英語で方角は何ていうの？
北は、North, 北の方と言うならNorthern
南は、South, 南の方と言うならSouthern
東は、East, 東の方と言うならEastern
西は、West, 西の方と言うならWestern
ちょっと難しい３つの方角が並ぶとき、北北西などは英語で何というのでしょう？
北北西 North-north-west
南南東 South-south-east
東北東 East-north-east
西南西 West-south-west
そのままですね。笑
それぞれの方角の頭文字をとって、NNWと書いてもOKです。
読むときは、North-north-westと言う必要がありますが。
豆まきは英語でどう言う？
【豆まき】は英語で、
Bean-Throwing
Bean-Scattering
Throwing もScatteringも投げるという意味ですが、
Scatteringはまき散らして投げるというイメージです。
こちらのほうが節分にはぴったりのイメージかもしれませんね。
豆まきをする意味を英語で説明すると？
On Setsubun day, we scatter(throw away) beans with saying “Oni ha soto, Fuku ha uchi”.
節分の日には、”鬼は外、福は内”といって豆をまきます（投げます）。
“Oni ha soto, Fuku ha uchi” means “Devil out, Fortune in”.
”鬼は外、福は内”の意味は、悪、悪いものは外へ、幸運は中へという意味です。
※FortuneをGood Luckとしてもいいですね。
※鬼の英語名Ogreに直訳すると、英語圏では”鬼”は一般的ではないので
節分の意味がわかりにくくなってしまいます。
”悪いもの”を家から追い出すという節分の趣旨をくんで、
DevilやEvil、Bad luckとしたほうが伝わりやすいですね。
This is called “Mame-maki” in Japanese.
これを日本語では、”豆まき”といいます。
“Mame” means beans, “maki” means scattering.
”まめ”は”豆、”まき”は投げ散らすという意味です。
People scatter beans to chase away devil from their house and bring in good luck to their house.
豆まきをするのは、悪いものを家の中から追い出して、幸運を家に呼び込むためです。
豆を年の数だけ食べる意味を英語で説明したい！
People eat beans as numbers as their age.
人々は、年の数だけ豆を食べます。
The reason why we eat beans is to pray for our happy and healthy life.
豆を食べるのは、幸運と健康を祈ることを意味しています。
恵方巻の英語名は？恵方巻を食べる理由は？
恵方巻は、英語名はないので、”Ehoumaki”とローマ字表記になりますが、
当然、意味が伝わらないので、
Fortune roll
Fortune sushi roll
幸運を運ぶ寿司という意味で説明するとわかりやすいでしょう。
Makiは、巻で、結構オーストラリアでは通じます。
細まきをHoso-makiと書いてあることも。
Rollで巻き寿司というイメージです。
恵方は、その時のラッキーな方角という意味でこのように表現します。
the year’s lucky direction
その年の恵方
We face to the North-north-west direction to eat the fortune roll（Ehoumaki) in 2017.
2017年は、北北西を向いて恵方巻を食べます。
We eat “Ehoumaki” that is thick sushi roll on Setsubun.
私たちは節分に、”恵方巻”という太い巻き寿司を食べます。
It is believed that eating Ehoumaki in Setsubun is to bring fortune.
節分に恵方巻を食べるのは幸運を運んでくると信じられているからです。
恵方巻をどうやって食べるか英語で説明しよう！
恵方巻を食べるときには、恵方を向いて食べる、一気に食べる、
話してはいけない、話すと幸運が逃げてしまう、など
いくつかルールがあるので、順に説明していきましょう。
When we eat ”Ehoumaki”, we must face the year’s lucky direction called “Ehou”.
恵方巻を食べるときは、恵方と呼ばれるその年のラッキーな方角を向いて食べなくてはいけません。
Eat a whole Sushi Roll without stopping and speaking.
丸ごと一本の寿司を休むことなく一気に、そして無言で食べます。
You shouldn’t speak until you are finished with the sushi.
寿司を食べ終わるまでは、話してはいけません。
It’s said that good fortune will be gone if you speak during eating the sushi.
寿司を食べている間にもし話してしまうと、幸運が逃げてしまうと言い伝えられています。
まとめ
いかがでしたか？
節分という１つのイベントで説明することがたくさんあるので
ちょっと大変かもしれませんね！
日本ならでは行事なので、
子供に説明するときだけでなく、
オンライン英会話の講師に節分を説明するときなどにも、
ぜひ今日のフレーズを使ってみてくださいね(^^♪
