母の日に英語でカードを贈りたいあなたに。
母の日に贈るカーネーションに筆記体で母の日メッセージを添えるのも素敵です。
Happy Mother’s Day!以外にも日頃の感謝を母に伝えましょう！
こんにちは！
バイリンガル育児アンバサダーのさとみんです。
5月第2日曜は母の日、Mother’s Day！
母の日のカードの準備をお忘れなく。
Contents
母の日の英語の定番の英語メッセージ例文
Happy Mother’s Day!
ハッピーな母の日を！
ハッピーマザーズデー！
母の日おめでとう。
日本語で言う『お母さん、ありがとう』というくらい定番の母の日のメッセージです。
お母さん、ママは英語でMotherですね。
これがショートフォームになるとアメリカ英語はMommy, Mom
イギリス、オーストラリア英語は、Mummy, Mumです。
カードに使うときは、ご自身が使い慣れた方に直してくださいね！
この記事では、日本はアメリカ英語が浸透しているので
Mommy, Momになっています。
母の日限定のフラワーケーキに英語メッセージを添えても素敵！
ほかには定番の表現としてこんなものがよく使われます。
You are the best mom in the world!
ママは世界で一番のママだよ！
I love you the most!
ママが一番好き！！
You are awesome mom!!
ママは最高だよ！
母の日のカーネーションやプレゼントに添える短い英語メッセージ例文
母の日に贈るカーネーションの花束や鉢植え、
母の日ギフトなどに添えるカードのメッセージにぴったりなショートメッセージをあつめました。
SNSやメール、SMSのテキストメッセージなどにも使える短いメッセージです。
Happy Mother’s Day to my beautiful, loving, and happy mommy.
私の美しく、愛情深く、ハッピーなお母さんへ、ハッピーマザーズデー！
May all the love you gave to us
come back to you a hundredfold
on this special day!
お母さんが私たちに注いでくれた愛情が何百倍にもなって
この特別な日にお母さんに帰ってきますように。
happy Mother’s Day!
ユーモアあふれる母の日英語メッセージ例文
Mom, I got all my best qualities from you.
Aren’t we lucky that you had enough for both of us?
ママ、私はママから一番いいところをもらってきたよね。
もう十分ってくらいお互い似たもの同士なんて私たちラッキーじゃない？
I’m so lucky to have you as my mother…
I’m sure no one else would have put up with me this long.
Happy Mothers Day!
ママが私のママで本当にラッキーだよ。
他の誰かじゃこんなに長く私に我慢強く耐えることはできなかっただろうからね。
母の日おめでとう。
Mom, I know it’s hard for you on Mother’s Day…
to hide the fact that I’m your favorite
Happy Mother’s Day!
ママ、母の日にこれはむずかしいことだよね。
私がママの一番のお気に入りの子供だって隠すことは。
ハッピーマザーズデー！
Only a mother as perfect as you…
could have a (daughter/son) as perfect as me.
Happy Mother’s Day!
ママのような完璧な母親だけが、
私のような完璧な娘（息子）を持つことができるんだよ。
ハッピーマザーズデー！
Thanks for letting me be a parasite in your body for 9 months…
followed by another 18 years as a parasite outside your body.
９か月もおなかの中に寄生させてくれてありがとう。
そして、ママの体の外でさらに１８年も寄生させてくれてありがとうね。
You can have either a hug or a million dollars, whichever you prefer.
BIG HUG!
Do I know you well or what!?
感謝の気持ちを伝える母の日英語メッセージ例文
Thank you for loving me, teaching me, encouraging me, and raising me. You’ve worked hard!
私を愛してくれて、教えてくれて、励ましてくれて、育ててくれてありがとう。本当にママはすごく頑張ったね！
You deserve to be appreciated every day, not just on Mother’s day.
お母さんは毎日感謝されるべきだよ。母の日だけじゃなくてね！
To the best mother in the universe: Happy Mother’s Day! You deserve all the love, care and support that you’ve lovingly given every day of my life. I love you!
宇宙で一番のお母さんへ。母の日おめでとう。お母さんが私の毎日の生活で与えてくれているようなすべての愛とケアとサポートを受けるにふさわしいよ。愛しているよ。
Moms like you are priceless. You have been such an amazing influence on me since I was born. Thanks for your guidance.
あなたのようなお母さんはプライスレス！！私が生まれてからずっと素晴らしい影響を私に与えてくれた。お母さんが私を導いてくれたことに感謝しています。
I am one of the luckiest kids in the world because I got you as my mom.
私は世界で一番ラッキーな子供です。だってママが私のママだから。
Happy Mother’s Day! You’re the most special woman in my heart now and forever. Love always
ハッピーマザーズデー！あなたは私の心の中で今もこれからも永遠に特別な女性です。いつも愛してるよ。
You are a wonderful, patient, caring, amazing mom. Thanks for everything!
あなたは素晴らしくて、忍耐強くて、信じられないくらい最高のママ。すべてのことに感謝！
Mom, I can’t begin to thank you for all the things you have done for me. You have supported and encouraged me throughout my entire life. Happy Mother’s Day!
ママ、ママがわたしのためにしてくれたことすべてに感謝してもしきれないくらい。私が生まれたから今日までずっとママは私を支えてくれ、励ましてくれた。ハッピーマザーズデー！
Throughout the years, you’ve always been by my side. I couldn’t have had a better mother to look up to. Happy Mother’s Day!
ママが私のそばにいてくれた何年間の間、これ以上の母親を望むことなんてないほどママを尊敬してる。ハッピーマザーズデー！
Mom, you have protected me, taught me, encouraged me, and accepted me the way I am. You are more than just mom to me. Happy Mother’s Day!
ママ、私を守ってくれて、教えてくれて、励ましてくれて、ありのままの私を受け入れてくれた。ママは私にとって母親以上の存在だよ。ハッピーマザーズデー！
Happy Mother’s Day! I don’t say it nearly enough but thank you for all you’ve done for me in my life and everything you still do.
母の日おめでとう！あんまり言葉にしないけど、私の人生でママがしてくれたことすべてに、そして今もしてくれているすべてのことに感謝してるよ。
Where would I be without you? You taught me to walk and read and write and sing and skip and ride a bike and a million other things besides. Thank you for everything, I love you and I hope you have a beautiful Mother’s Day.
あなたがいなかったらどこへいってたんだろう、私。ママが歩くこと、読むこと、書くこと、歌うこと、スキップすること、自転車に乗ること、そのほかのたくさんのことを教えてくれた。全部のことにありがとう！愛しているよ。どうか素敵な母の日を過ごしてね。
You taught me everything and for this, I will always be grateful. Now it’s time for me to tell you how much I love you! Happy Mother’s Day!
ママがいつも教えてくれた感謝の心を持つこと。今が私がどれだけママのことを愛しているか伝える時。ハッピーマザーズデー！
Another beautiful woman once said “When you are a mother, you are never really alone in your thoughts. A mother always has to think twice, once for herself and once for her child” – Sophia Loren. Thank you for thinking twice a million times for me.
ソフィア・ローレンという美しい女性がこう言っていた。”あなたが母親になったとき、頭の中はもう1人じゃない。母親はいつも2度考えるんだよ。1回目は自分のために、そして2度目は子供のために”私のために何億回も考えてくれてありがとう。
Mentor, Organizer, Taxi driver, Handyman, Educator, Referee… these don’t even begin to describe all the things a mother has to be. To me, you’re just the best mom ever. Happy Mother’s Day.
導く人、片付ける人、タクシードライバー、便利屋さん、先生、審判、これらは母親がするべき仕事を言い表すにはまだ足りないくらい。私にとってはママは最高のママ。母の日おめでとう。
I could bring you flowers, I could give you gifts, but nothing in this world can truly show you the love I care for you. Happy Mother’s Day!
ママにお花を上げることもできる、贈り物をすることもできる。でも、私がどれだけママを愛していて、気にしているかをすべてみせてあげる方法はないんだ。ハッピーマザーズデー！
When I cried, you always knew how to bring a smile on my face and when I was happy, you were always happy with me. For this and many more reasons, I love you! Happy Mother’s Day!
私が泣いたときママはいつも私をまた笑顔にしてくれた。私がハッピーなときママはいつも一緒にハッピーでいてくれた。これだけじゃなくてほかにもたくさんの理由があるけど、ママのこと愛しているよ！母の日おめでとう。
There are not enough hugs in this world and not enough kisses to allow me to show you how much I love you – Happy Mother’s Day!
私がどれだけお母さんのことを愛しているかを表すにはこの世界のハグもキスも全然足りないくらい。
ハッピーマザーズデー！
Being a woman is not an easy thing, but being a Mother is even more difficult. Still, you’re a wonderful woman and an even more wonderful Mother! Happy Mother’s Day!
女性でいるのは簡単なことじゃない。母親になるのはもっと難しいこと。でも、ママは素敵な女性で素晴らしい母親！ハッピーマザーズデー！
You were always there for me if I was sick or had a bad dream, or needed help with my homework. Even now, you always make me feel loved and important even when you have a million other things on your plate. Happy Mother’s Day, and thank you.
ママはいつも私のためにそこにいてくれた。病気のときも、怖い夢を見た時も。宿題を手伝ってもらわなきゃいけないときも。今だって、ママはいつも私は愛されてるって、大切な存在だって感じさせてくれる。ママだってたくさんやらなきゃいけないことがあるのにね。ハッピーマザーズデー、そしてありがとう。
Mother stands for: Magnificent, Optimistic, Trust-worthy, Heroine, Entertaining, Romantic. To me, you mean all of this and much more. I love you mom. Happy Mother’s Day!
MOTHERのMはマグニフィセント（素晴らしい）、Oはオプティミスティック（楽天家）、Tはトラストワーシィ（信頼できる）、Hはヒロイン、Eはエンターテイニング、Rはロマンティックを表しているの。
私にとってはこれ以上の意味がある存在だけどね。愛してるよ、ママ。母の日おめでとう。
It’s truly amazing to me how, after a long and hard day, you come home and always smile. Thank you for being the sweetest mom ever! Happy Mother’s Day!
私にとってはどうやってママがそんな長く大変な1日を過ごしたあとに帰宅していつも笑顔でいられるのかただただ素晴らしいとしか言えないんだけど。最高に優しいママでいてくれてありがとう。ハッピーマザーズデー！
今年はちょっと違ったカーネーションを贈りませんか？
四季折々の旬のお花と定番のお花で構成した一番人気のフラワーボックス【母の日版】 
ショートレター風の母の日の英語メッセージ例文
Mom, we may sometimes argue
We may have some quarrels
But I want you to know that those won’t change my love for you
You will always be the best mom for me
Happy Mother’s Day!
ママ、私たちは時々は喧嘩もするし、
ときには口論になることもあるけど
そんなことは私のママへの愛を変えるものじゃないこと知っていてほしいの。
わたしにとってママは最高のママ。
ハッピーマザーズデー！
This mother’s day
Let me hug and kiss you Just my way to say thank you
For everything you do And my way of saying
That I love you so
Happy Mother’s Day!
この母の日に、
ママがしてくれるすべてのことに感謝の気持ちを表すためにハグとキスをさせて。
そしてママを愛してるって伝える私なりの方法なの。
ハッピーマザーズデー！
My best friend
My protector
My number one fan
You’re all these, rolled up into one.
I’m so thankful you are my mom
Happy Mother’s Day
私の親友であり、
私を守ってくれる存在であり、
私の一番のファン。
ママはそういう存在がすべて１つになった存在。
ママが私のママでよかった。
ハッピーマザーズデー！
You have loved me though at times I was unlovely.
You have sought me each time I go far beyond your reach.
You’ve understood me though at times I misinterpret your love and concern.
Now I feel and realize that a mother’s love is incomparable to this world.
I love you mom!
私が可愛げがない時でもどんなときも私を愛してくれた。
ママの手の届かないところにいってもずっと私を見守ってくれた。
私がママの愛や心配を間違って理解していたときでもママは私をずっと理解してくれた。
今、私は母の愛はこの世界で比べることのできないほどのものだってやっとわかった。
愛してるよ、ママ！
I couldn’t imagine the sacrifice that you bore when you were carrying me in your womb for nine months.
However, you choose to undergo through that pain just to bring me into this world.
I’m so thankful for this life that you gave me mom.
Words could not fully describe my gratitude.
I owe my life to you so I will also spend it to love and honor you forever.
私がママのおなかにいた9か月の間、ママがどれだけの犠牲を払ってきたか想像もできない。
でも、ママは私をこの世に送り出すだけにこんな痛い思いをすることを選んでくれた。
ママがくれたこの人生に感謝してる。
言葉じゃこの感謝の気持ちは伝えきれない。
私はママに命をもらった借りがあるからこの人生を永遠にママを愛すること、ママを称えることにも使うわ。
A mom like you is the sweetest gift that God has ever given me.
I thank Him for sending an angel who is always beside me.
You are the best among the rest.
I love you mom.
ママみたいな最高に優しいママは神様がくれた贈り物。
いつも私のそばにいてくれる天使を遣わしてくれて神に感謝してる。
ママは最高のママ。
愛してるよ、ママ。
Mom, I love you. I may not always say or show it but in my heart, I really do.
Happy mothers’ day!
ママ、愛してるよ。いつも言葉にできなかったり、態度で表すことはできないけど
心の中ではいつも愛してるって思ってる。
ハッピーマザーズデー！
The greatest gift that God has given me is you,
Mom You’re always there to guide, to support, to nurture
I am what I am right now because of you.
Happy Mother’s day to greatest Mom in the world!
神様がくれた最高のプレゼントはママなんだよ。
ママはいつもそこにいて導いてくれ、支えてくれて、育ててくれた。
私が今の私でいられるのはママのおかげ。
世界一のママへ、母の日おめでとう。
You light up my life like a candle in the middle of the night
You cheer me up and make every thing alright
No one can ever replace you.
For that, I want to say thank you and I love you
Happy Mother’s Day
ママは真っ暗な夜を照らすキャンドルのように私の人生を照らしてくれた。
すべてはうまくいくって励ましてくれた。
ママの代わりは誰にもできない。
だからママにありがとうと愛してるって伝えたい。
母の日おめでとう。
I just want to tell you how much you mean to me.
I may not get to say it every day
But I will try my very best to show my love and care for you
Just like the way you do it towards me.
I love you mom!
ママがどれだけ大切な存在か伝えたいだけなの。
毎日は言葉にしないかもしれないけど
でも、ママをどれだけ愛しているか、大切に思っているかを精一杯伝えたい。
ママがいつも私にしてｋれるみたいに。
愛してるよ、ママ！
My mom is sweet as honey,
As lovely as the daisy;
She moves with grace,
A smile she always wears.
Mommy, I just want to tell you that you mean the world to me.
I love you!
私のママははちみつのように甘い。
デイジーのようにかわいらしい。
気品ある動作、
いつも笑顔で。
ママ、私にとってママは世界そのものだって伝えたい。
愛しているよ。
I will never forget the way you held me in your arms.
I felt peace and secured deep within.
I may have grown up but still I enjoy your sweet embraces mommy.
I will always be your baby.
I love you mom and happy mothers’ day.
ママが私を腕に抱いてくれたその感触を一生忘れない。
ママの腕のなかは平和で安心していられた。
私はもう大きくなったかもしれないけど、今でもママの優しい抱擁が好きなの。
私はずっとママのベイビーだよ。
愛しているよ、ママ、そしてハッピーマザーズデー！
Mom has have been the light of our homes.
I’m so glad that you have been shining your light upon our lives.
You have let your light shine amidst the darkest
and brightest hours in the corners of our home.
You are more than a light to us.
You are our shining star.
Happy mothers’ day!
ママはずって私たち家族の光だった。
私たちをずっと照らし続けてくれてうれしいよ。
真っ暗な中でもママはずっと照らしていてくれた。
私たちの家はもっとも明るい光を放っていた。
ママは私たちにとって光以上のもの。
ママは私たちの輝く星。
ハッピーマザーズデー！
Motherhood is the toughest job in the world.
Her job has no holidays or day offs yet she doesn’t grumble a thing about it.
Her profession portrays unconditional love, selflessness and sacrifice.
Therefore, I want you to relax and enjoy this day
Even though a single day is not enough to honor you as our mom.
Happy mothers’ day!
母親であることはこの世界で一番タフな仕事だよね。
母親の仕事は休暇もお休みの日もないのに文句も言わない。
その仕事は、無条件の愛や自分のことは後回し、犠牲なんてのがその専門。
だからこの母の日にはリラックスして楽しんでほしいんだ。
もちろんたった1日じゃママのことを称えるには十分じゃないけど。
ハッピーマザーズデー！
It’s all because of love that you brought me into this world.
It’s all because of your sweet love that you raised And shaped me to become a better person.
I will always be thankful of your life and the life that you gave me.
A million thanks mom!
ママが私をこの世界に送り出してくれたのはママの愛だからできたこと。
私を育ててくれたのもよりよい人間にしてくれたのもその甘い愛だからこそ。
ママの命とママが私にくれた命にいつも感謝してる。
一億回のありがとうをママに。
Life without you is like walking in a dark tunnel
But because of your light, I know that I can make it through
That’s why saying Thank You will never be enough
To thank you for everything you do Happy Mother’s Day!
ママのいない人生なんて暗いトンネルを歩くようなもの。
でもママの光のおかげて私はちゃんとうまくいくってわかってる。
だから”ありがとう”だけじゃ全然足りない。
ママが私にしてくれたすべてのことに対して。ハッピーマザーズデー！
Even though I’m miles apart, still I can feel the warmth of your love.
I’d imagine your tight hugs when I feel sad and lonely.
I wish I’m there to tell you personally how thankful I am that you are my mother.
I must say that I’m a proud daughter(son) to have you in my life.
Happy mother’s day with love mommy.
たとえどれだけ離れていたってママの愛の温かさを感じることができる。
私が悲しいとき、孤独なときはママがぎゅっと抱きしめてくれるのを想像する。
ママが私のママでよかったってどれだけ感謝してるか面と向かって伝えられたらと思うよ。
私はママを母に持つことができたことを誇りに思っている娘（息子）だって伝えたい
愛を込めて、ハッピーマザーズデー
You were there when I cried
You were there when I laughed
And thinking about it, you were always there
Looking after me as I grow I may not always say it
But I love you so
Happy Mother’s day
私が泣いたとき、ママはそこにいてくれた。
私が笑ったとき、ママはそこにいてくれた。
考えてみるとママはいつもそばにいてくれた。
私が成長するのを見守ってくれた。いつもは言わないかもしれないけど
愛しているよ。
母の日おめでとう。
Mom, on your special day
I just want to say thank you
For everything you’ve done and will do for me
For the love, care and devotion
I will always be thankful I love you and
Happy Mother’s Day
ママ、この特別な日に。
ありがとうって伝えたい。
ママがしてくれたすべてのことに、これからもしてくれることに。
その愛、ケア、そのすべてを捧げてくれることに。
いつも感謝してる。愛してる。
ハッピーマザーズデー
No word is enough to thank you for everything
No rose can be as divine as you are
No one can ever replace you
You’re the only one.
You’re the best MOM!
ママがしてくれたすべてのことに感謝するには言葉じゃ足りない。
どんなバラもママの美しさにはかなわない。
誰もママの代わりはできない
ママは唯一無二の存在。
ママは最高のママだよ！
Mother’s love is incomparable
Mother’s devotion is unique
Mother’s care is inimitable
Mothers are irreplaceable
And no one can ever replace you in my heart
For you are the best Mom
Happy Mother’s Day
母の愛は比較できないもの
母の献身は唯一のもの
母の気配りは真似できないもの。
母は代わりのきかない存在。
私の心の中ではママは誰にも代わりはできない。
ママは最高のママだから。
ハッピーマザーズデー！
I don’t have diamonds or riches to repay your love.
Even if I have, nothing can ever equal
To repay everything you gave and showed me.
You are my priceless treasure! I love you mom
私はママの愛にお返しできるダイヤモンドも富もない。
持っていたとしても十分ではないでしょうね。
ママがくれた、見せてくれたすべてのことにお返しするには。
ママは価値がつけられないほどに大切な宝物。愛してるよ、ママ
母の日に贈りたいポエム調の英語メッセージ
Your heart understood when I needed a friend.
Your gentle eyes were stern when I needed a lesson.
Your strength and love has guided me and gave me wings to fly.
~ Sarah Malin
~ Marion C. Garretty
~ Anon
~ Susan Gale
義理の母に贈る母の日の英語メッセージ例文
自分の本当のお母さんに送るのとは、ちょっと違う。
適度な距離と礼儀を保ちながらも感謝の気持ちを伝える。
そんな義理の母へのメッセージをまとめてみました。
義理の母は、英語でMother in lawです。
義理の～は ～ in law
【Amazon.co.jp限定】母の日 2017 プレゼント ギフト 優雅セット カーネーション花咲く 工芸茶10種とガラスティーポット
まとめ
参考サイト
http://www.homemade-gifts-made-easy.com/mothers-day-sayings.html#short
https://www.serenataflowers.com/pollennation/mothers-day-messages/ http://www.bestcardmessages.com/mothers-day-card-messages.html
http: //easyday.snydle.com/mothers-day-messages.html
たくさんの例文参考になります。
今、アメリカ在住なのですが、子供の友達のママからテキストメッセージで
Happy Mother’s Day!
と書かれたスタンプ（イラスト素材）が送られてきたのですが
それにどうやって返信していいか悩みます。
返信例文などもあれば教えてください。
こんにちは！
母の日おめでとう！と日本語で来た時と同じ感覚で
Have a wonderful mother’s day.などと返してもいいですし
スマイルなどのスタンプなどで返すのもありだと思います。
特に決まった返事はないですよ(^^)