卒業を迎え、お世話になった先生、恩師に英語で感謝のメッセージを伝えたい！
そんなありがとうの気持ちを伝える英語フレーズを集めました。
Thank youカードや色紙の寄せ書きにぜひ♪
卒業式を控え、先生に寄せ書きをしたり、
カードを送ったりすることが多くなる3月。
先生の心に残る素敵な”ありがとう”を英語で伝えてみませんか？
こんにちは。
バイリンガル育児アンバサダーのさとみんです。
出会いがあれば、別れもある。
それでも、大好きな先生と別れるのはつらいですね。
お世話になった先生にありったけのありがとうを英語で伝えるメッセージ。
あなたにぴったりのものが見つかりますように。
Contents
お世話になった先生、恩師に感謝の気持ちを伝える英語メッセージ
Thank you for teaching us.
教えていただきありがとうございました。
You are the best teacher!
あなたは最高の先生です。
Thanks for being awesome.
最高な先生でいてくれてありがとうございます！
先生へという書き出しは、Dear teacherでもいいですし、
日本人の先生なら、○○ Sensei もいいですね。
Dear teacher, thank you for your patience to teach us, we may not be the best students for you, but you are the best teacher for us!! Thank you so much!!
先生へ、忍耐強く私たちに教えてくれてありがとうございます。
私たちは先生にとっては最高の生徒ではなかったかもしれないけど、
私たちにとっては、先生は最高の先生です。本当にありがとうございました。
Thanks for teaching us, educating us and empowering us.
私たちに教えてくれて、教育をしてくれて、力を与えてくれてありがとうございます。
Ordinary teachers teach their students to succeed. Great teachers teach their students to convert their failures into success. Thank you for being the latter.
普通の先生は、生徒に成功を教えるけれど、素晴らしい先生は、生徒にどうしたら失敗を成功に変えられるかを教えてくれる。後者でいてくれてありがとう。
We like the way you taught to make a difference in our lives. Thank you.
私たちは、私たちの人生に変化をもたらす方法を教えてくれた先生の教え方が好きです。ありがとう。
We may not say this every day but your inspirational words are like beautiful footprints that have been etched in our hearts and minds forever. Thank you.
わたしたちは毎日はこれは言わなかったかもしれないけど、先生のインスピレーションを与える言葉はまるでうつくしい足跡のように私たちの心と精神に深く刻まれています。ありがとうございました。
※Etchは深く刻むという意味です。
We may not say it out to you aloud, but you make a beautiful impact on our lives without a doubt. We may sometimes behave annoyingly, but deep down in our hearts we know that you care for us lovingly. Thank you.
私たちは先生に面と向かって大きな声では言わなかったかもしれないけど、先生が私たちの人生に素晴らしい影響を与えたことは間違いありません。私たちはきっと時々ウザかったと思うけれど、私たちの心の奥底では、先生が私たちのことを心から気にかけてくれてること知っていました。ありがとう。
Dear teacher, thanks for teaching us life’s lessons which we would have never learnt from textbooks and reference books.
先生へ。教科書や参考書では絶対に学べない大切な人生のレッスンを教えてくれて本当にありがとう。
I’m so grateful to have had such an awesome teacher like you. Thank you for all the wisdom you shared and the love you showed to us.
先生のような最高の先生が担任で本当によかった！先生が共有してくれた素晴らしい知恵と私たちに見せてくれた愛に感謝します。
You’ve been so much more than a teacher for us. You’ve been our mentor, our support and our guide. Thank you for everything you have done for us!
私たちにとって先生はただの先生じゃありません。先生は、導いてくれる存在であり、支えであり、道しるべでした。先生が私たちのためにしてくれたすべてのことに感謝します。
I feel so fortunate to have been placed in your class. You have amazed and inspired me daily and for that I am thankful because you are truly a wonderful teacher.
先生のクラスになれたこと、本当に幸運だったと思います。先生は楽しくて、私にわくわくするような毎日を与えてくれた。だから本当に感謝しています。だって、先生は本当に素晴らしい先生だから。
Thank you for being our teacher. You are sweet and kind. I am happy to be in your class.
私たちの担任の先生でいてくれてありがとう。先生は優しくて、親切。先生のクラスになれて本当に幸せです。
You showed me what kind of person I want to be. Now I will show you how I will become a person like you.
先生は、私がどんな人間になりたいか見せてくれた。今、私がどうやって先生のような人間になるか見せてあげるよ。
Dear my teacher, you are the best teacher I ever had. I just want to tell you that. I’m sending you thousands thank you to you!
先生へ、あなたは今までで最高の先生です。ただそれだけ伝えたい。1000のありがとうと贈ります。
I only can say thank you. Thank you for being my teacher. Thank you for caring me. Thank you for being patient.
Thank you for teaching me. Thank you for your passion.Thank you for not giving up on me. Thank you for guiding me till today.
What can I do for you now?
I only can say thank you.
ありがとうしか言えない。私の担任でいてくれてありがとう。気にかけてくれてありがとう。忍耐強くいてくれてありがとう。教えてくれてありがとう。あなたの情熱にありがとう。私をあきらめないでいてくれてありがとう。今日という日まで導いてくれてありがとう。
私は、先生に何ができますか？
やっぱりありがとうしか言えない。
Thank you for teaching us this year. We have had great fun with you. It was the best class!!
We are the best team! I will remember everything you did for us.
今年一年、ご教授いただきありがとうございました。すごく楽しかったです。最高のクラスでした。
私たちは最高のチームです！先生がしてくれたことすべて、忘れません。
先生の写真を入れて、”Thank you”とメッセージを入れたら素敵なギフトに！！
【メッセージローズ】ラズベリーのホイップクリームスクエアケーキ&プリザーブドフラワー≪ピンク≫
Thank you for being a great teacher! You have been so kind, funny, caring, helpful, and sometimes scary.
Thank you for shaping my future!
最高の先生でいてくれてありがとう。先生は優しくて、面白くて、思いやりがあって、助けてくれて、時々怖かった。私たちの未来を形作ってくれてありがとう。
Thank you for teaching the great things to us. You are the best teacher! We love to have you as our teacher. We will miss you a lot!!!
たくさんの大切なことを教えてくれてありがとう。最高の先生です！！私たちは先生が担任の先生ですごくうれしい。先生に会えなくてさみしくなるよ！！
You are the best teacher in the world, because you taught us from the heart. Your words are real. We have learnt a lot from you not the text books. Thank you for teaching us about something really important.
あなたは世界一の先生です。だって、心から教えてくれたんだもの。先生の言葉は本物だった。教科書じゃなく、先生からたくさんのことを学んだよ。本当に大切なことは何かを教えてくれてありがとう。
Thank you for finding my strength that I didn’t even know. You taught me to believe in myself. I have a faith in myself now. Thank you for showing me the way.
自分でも知らなかった私の強みを見つけてくれてありがとう。先生は、自分を信じることを教えてくれた。今、私は、自分を信じてる。その道を導いてくれてありがとう。
You are super duper awesome teacher!!!
先生は、もう超最高だよ！！
To my teacher, thank you for listening to me. That makes a big difference to me. I felt so great that someone cared about me so much. I’m thankful that you make me feel I am so important. Thank you.
先生へ、私の話を聞いてくれてありがとう。私にとってはとても大切なことだった。自分のことをこんなに気にかけてくれる人がいるって感じられた。自分がこんなに大切な存在だってことを感じることができたのは先生のおかげです。ありがとう。
Thank you for teaching us, guiding us and making us who we are today.
教えてくれたありがとう。導いてくれてありがとう。今日の私たちを形作ってくれてありがとう。
Thank you for helping me to grow. Look!! I am ready to fly now!
私が成長できるように手伝ってくれてありがとう。見て！ほらもう飛び立つ準備は万端だよ！
花束やプレゼントに添えるカードのメッセージをお探しならこちらの記事がおすすめ！
You have and will continue to be a great influence on me. Thank you for the great work you do and the huge impact you make in young people’s lives as a teacher.
あなたはこれまでもこれからも私に大きな影響を与え続ける人です。先生のしてくれた素晴らしい仕事と先生として私たちの人生に大きな影響を与えてくれたことに感謝します。
Mr./Mrs. _______, The most important things you ever taught me weren’t the lessons about the class material, but the lessons about life that you taught. You have been a great mentor and role model for me.
○○先生、先生が私に教えてくれた一番大切なことは授業の中で学んだことではありませんでした。それは、先生が人生について教えてくれたことです。先生は私にとって素晴らしい師であり、お手本です。
独身の女性の先生は、Miss,
既婚の女性の先生はMrs
男性の先生はMr
です。
If all teachers were like you, there would be “no child left behind.”
すべての先生があなたのような人だったら”落ちこぼれる生徒”なんていないのに。
If I could nominate you for teacher of the year, I would. You have had to do so many special things to help me learn the material this semester/year.
もし私があなたを最優秀先生を選べるならそうしています。あなたはこの一年（または学期）に私が学ぶために本当にたくさんのことをしてくれました。
You are not just a teacher. You are also a mentor and a friend. Thanks for all you do for me.
あなたは単に先生ではありません。師であり、友達でもあります。私のためにしてくれたすべてのことに感謝します。
まとめ
先生との思い出は、みんな違うから、こんな気持ちを伝えたい。
その思いにぴったりな言葉を見つけるのは、難しいかもしれません。
ありがとうだけじゃ、伝えきれない想い。
そんなあなたの想いが先生に伝わりますように…
そう願って、”ありがとう”の英語フレーズをまとめました。
参考サイト：
http://www.greeting-card-messages.com/what-to-write-in-a-teacher-thank-you-card.php
