こんにちは♪

バイリンガル育児アンバサダーのさとみんです。

うちの8歳になるバイリンガルの長男から

日々、”生きた”英語を学んでいます。

学校でネイティブの友達や先生に囲まれ、

英語を母国語として学ぶ彼のボキャブラリーはすごい。

やっぱり英語は、

生きた人間から学ぶものだなと実感します。

私がどれだけ英会話の勉強をしたって

もうきっと追いつかない。

こんなときには、こうやって表現するだ～と

日々、驚くことの連続です。

初耳の表現もたくさん！！

そんな英語のネイティブの子供たちから学ぶ英語表現を

このカテゴリー

『バイリンガルキッズに学ぶ英語表現』でご紹介します！

バイリンガルキッズに学ぶ「超最高によかった！！」の英語表現

子供たちと、ドリームワークスの映画【TROLLS】を観て

帰宅途中、車の中で長男が、

長男

It was EPIC!!

ママ

え？何？EPICって何？

長男

EPICってね、すっごくいい！！っていう意味だよ。もう最高！！って感じ

知らなかった～！！

早速自宅に戻って調べてみると、

epicの意味は？

形容詞で使用すると、

1叙事詩の.
2叙事詩的な.
3英雄的な，雄大な，偉大な.
4異常に大きい，大規模な.

参考：Weblioより（http://ejje.weblio.jp/content/epic）

うんうん、けた違いにっていう意味があるのね。

そこから、

すっごいよかったという場合にスラング的に使われるようになったらしい。

若者を中心に！！

だから、私は知らなかったの・・・？？？

英語でも、日本語のように

主に若者に使われる言葉があるけれど

EPICはまさに若者言葉ですね！

英語のスラングは突然若者を中心に流行りだして、

数年はよく使われるけど、すぐに廃れてしまったり、

そのまま定着したり・・・

Epicは、小学生はよく使います。

確かに子供たちの会話を注意深く聞いていると

That was epic!!

Epic!

Epic goal!!（サッカーのゴールの瞬間に）

すごく使ってるわ～！！

若者を中心に使われるスラングということで

学校の先生は、Epicを使っているのかな？と気になり

長男に聞いてみると、

Epicを使う先生もいれば、使わない先生もいるとのこと。

大人が使っても大丈夫なんだな～という感じです。

そこで、ネイティブである息子がEpicをどのように理解しているのか

聞いてみました。

ママ

Epicってどういうときに使う言葉なの？

長男

Epic is like reward word, so when you do something good people give you a reward word.

ママ

日本語で言う褒め言葉なんだね。Reward wordってほかにどんな種類があるの？

長男

じゃ、一番すごいReward wordからTOP５を教えるよ

『超最高！！』Reward word＝褒めるときの言葉がけ　TOP５

1. marvelous

    

   とても素晴らしい、信じられないくらい素敵なの意味。 marvelous(アメリカ英語)とmarvellous(イギリス英語)の2種類の表記がある。 超最高！！というときに使います。

2. fantastic

   空想的な、気まぐれな、途方もない、法外な、風変わりな、異様な、すばらしい、すてきな(参考：Weblio)

    

3. fabulous

    

   伝説上の、伝説的な、物語に出てくる(ような)、信じられないほどの、うそのような、途方もない、ものすごい、すばらしい、すてきな（参考：Weblio） 伝説上の、物語にでてくるようなという意味があるので、実在するとは信じられないくらい素晴らしいというニュアンスが出ます。

4. awesome

   畏怖(いふ)の念を起こさせる、荘厳な、畏敬の念に満ちた、うやうやしい、印象的な、すばらしい(参考：Weblio) 尊敬するほどすごい、畏怖の念を抱くほど素晴らしいというニュアンス

5. epic

   もともとの意味は前述のように叙事詩のようなという意味ですが、スラングとしてけた外れに素晴らしいというニュアンスでよく使われます。ここ数年でよく使われるようになったepic

いかかでしたか？

You are epic!=You are extremely awesome!

That was fabulous!!

などと、使います。

バイリンガル育児で、子供を褒めるシチュエーションで

「最高によかったよ！！」と褒めるとき、ぜひこの褒め言葉５選から使ってみてください。