実はこれ日本だけの習慣なんです。

オンライン英会話講師と卒業について話していた時に

すごくびっくりされたので今日は日本の卒業式と海外の卒業式の違いについてです。

英語で『好きな男の子の第２ボタンをもらう』って何ていうの？

もちろん、そんな答えにもお答えします！

こんにちは！

バイリンガル育児アンバサダーのさとみんです。

今は、ブレザーの制服が多くなってきましたが、

学ランの第２ボタン憧れました♪

そんな素敵な習慣がなんと海外にはない！！

ぜひとも、海外のお友達に日本独自の卒業式の伝統を教えてあげてください！

日本の卒業式に関する習慣はとてもユニークだった！

日本の卒業式は、

生徒はじっと来賓や先生の話を聞き、

歌を歌ったり、両親への感謝の言葉を述べるパートがあります。

卒業式のメインは、

”話を聞く”ですね。しかも長い。

これは、海外ではスピーチはありますが

延々とゲストが話し続けることはありません。

学校の規模にもよるかもしれませんが

卒業式授与を１人１人名前を呼んで、壇上に上がり

生徒１人１人の記念写真を撮る学校は多くないのではないでしょうか？

海外では、１人１人卒業証書授与の写真を撮ることがほとんどです。

そして、海外の卒業式に欠かせないのは、

”Award”　賞をもらいます。

大学を主席で卒業した　なんてフレーズを聞いたことがあるのでは？

Honors studentに賞が授与されます。

そのほかにも、学力面で優れた成績を残した生徒に賞が授与されます。

卒業式に出席するときの衣装が制服なんてびっくり？！

オンライン英会話講師と話していたら

日本は卒業式に制服を着るの？！ローブと帽子じゃないの？と驚いていました！

日本は卒業式に制服を着ると伝える英語フレーズ

Students is Japan are requested to attend the graduation ceremony in their school uniforms.

日本では生徒は卒業式に制服を着るように求められています。

Japanese students usually wear a school uniform at the graduation ceremony.

日本の生徒は卒業式で通常は制服を着ます。

Japanese high school and university/college students don’t wear graduation robes at the graduation ceremonies.

日本の高校生、大学生（短大生、専門学校生）は卒業式にローブは着ません。

Many male university students wear suits to their graduation ceremony.

多くの男子大学生は卒業式にスーツを着ます。

Many female university students wear a traditional kimono style costume called Hakama for their graduation ceremony.

多くの女子大生は、卒業式に日本の伝統的な着物スタイルの袴と呼ばれる衣装をきます。

海外では、卒業式はあの映画でよく見るローブと帽子で出席します。

フィリピンでは、大学だけでなく小学校、高校の卒業式もローブを着るのだそう！

小学校、高校は色は白なんですって！

大学は専攻や学校によって色が違うらしいです。

フィリピンでは、卒業式のローブをTogaって呼ぶのよと教えてくれました。

I long for wearing a graduation robe at the graduation ceremony.

卒業式でローブを着ることに憧れています。

海外では、卒業式後に第２ボタンをもらうなんて初耳？

日本では、卒業式のあと好きな男の子の第２ボタンをもらうことがありますって

オンライン英会話講師に話したら、

彼女は『なんてロマンチックなの!でもなんで第２ボタン？』

そうですよね。学ランは日本独自のものですよね。

卒業式に好きな人の第２ボタンをもらう習慣を伝える英語フレーズ

In Japan, there is an interesting event after the graduation ceremony.

日本では、卒業式のあとにとても興味深いイベントがあります。

Some girls ask for the second button of their favored boy’s uniform after the graduation ceremony.

卒業式のあと、好きな男の子の制服の第２ボタンをくれるようにお願いする女の子もいます。

It is a kind of the way to asking him out.

それは、告白の一種です。

If the boy gives the second button of his uniform to that girl,  it means that it is kind of YES to her.

もしその男の子がその女の子に第２ボタンをあげたら、それはYESという返事です。

We usually see these scenes after the graduation ceremony in Japan.

私たちは日本では、こういった光景を卒業式のあとよく見かけます。

The reason why the girl ask for the second button of  favored boy’s uniform is that it is located to the closest position to his heart.

女の子が好きな男の子の第２ボタンを欲しがる理由は、それが彼の心臓に一番近い場所にあるからです。

It is a very romantic traditional event after the graduation ceremony in Japan.

それは日本で卒業式のあとでみられるとてもロマンチックなイベントです。

まとめ

日本の卒業式の習慣について

オンライン英会話講師と話した時に大盛り上がりだったので

ぜひぜひ、海外のお友達にも教えてあげてください。

離れ離れになってしまう友達へ”ありがとう”の感謝を伝える英語メッセージを集めてみました。

永遠の友情を誓うときの英語メッセージや、

連絡を取ろうね！と英語で言いたいときにも伝えるメッセージも♪

カードや色紙にかっこよく英語で一言メッセージも素敵ですね。

こんにちは。

バイリンガル育児アンバサダーのさとみんです。

ここ最近、

卒業に関する英語フレーズをいくつか記事にまとめましたが、

友達への感謝を伝えるメッセージを英語がまだだったので

アップします♪

卒業に関する過去記事一覧はこちらから

卒業で離れ離れになる友達へ感謝を伝える英語メッセージ

～してくれてありがとうという感謝を伝える英語表現は

こんな表現があります。

It was wonderful of you to be my best friend. Thank you!

あなたが親友になってくれたことは本当に素晴らしいことでした。ありがとう。

Thank you for being a great friend for me.

最高の友達でいてくれてありがとう。

Thank you for all the time we spent together.

ともに過ごしたすべての時間をありがとう。

Thank you for your good friendship, and for being there for me. 

素晴らしい友情に感謝、そして私のためにそこにいてくれて感謝。

Thank you for the friendship you share with me, and another for the love you gave me.

あなたがシェアしてくれた友情にありがとう。そして私にくれた愛に感謝。

Thank you for coming to my life. You are the best gift I ever received.

私の人生にやってきてくれてありがとう。あなたは私が受け取ったなかで最高のギフトです。

Thank you so much for giving me all the fun we had together!

楽しい日々を本当にありがとう。

I want you to know how much I appreciate you. Thank you!

私がどれだけあなたに感謝しているかわかってほしいんだ。ありがとう。

I want you to know how much your friendship means to me.　Thanks!

この友情がわたしにとってどれだけの意味があるものか知ってほしいんだ。ありがとね。

I want you to know how much I will miss you.　Thank you!

これからあなたがいなくてどれだけ寂しいかわかってほしいよ。ありがとう。

I appreciate all of the time and love you put into helping me throughout my school days.

私の学生生活において私を助けるためにあなたがくれた時間、愛に感謝します。

I would like to thank you for the wonderful memories you all have given me.

あなたがくれた素晴らしい思い出に感謝します。

A dozen of thank you couldn’t tell you all the appreciation I have for you.

たくさんのありがとうでもどれだけわたしがあなたに感謝しているか伝えられないよ。

ポエムちっくな”永遠の友情”を誓う言葉の英語フレーズ

Our friendship is forever!

私たちの友情は永遠です。

You are my best friend forever!

君はずっと親友だよ！

Best friend forever!　

親友よ、永遠に！

You are my first, and last best friend.

君は私の最初で最後の親友だよ。

Please remember me! I will remember you!

私のことを忘れないでね。私もあなたのことを忘れない。

Our friendship will last forever.　

この友情は永遠に続くよ

Wherever you go, we are still best friends.

君がどこへ行っても私たちはずっと親友だよ。

I will be your side anytime. Call my name whenever you need.

私はあなたのそばにいつもいるよ。必要な時は名前を呼んで。

If all my friends were to jump off a bridge, I wouldn’t jump with them, I’d be at the bottom to catch them.

もし、私の友達が橋から飛び降りるといったら、私は一緒には飛ばない。橋の下で彼らを受け止めよう。

Sometimes in life, you find a special friend. Someone who changes your life just by being part of it. Someone who makes you laugh until you can’t stop. Someone who makes you believe that there really is good in the world. Someone who convinces you that there really is an unlocked door just waiting for you to open it. This is forever friendship. When you’re down and the world seems dark and empty, your forever friend lifts you up in spirit and makes that dark and empty world suddenly seem bright and full.  If you turn and walk away, your forever friend follows. If you lose your way, your forever friend guides you and cheers you on. Your forever friend hold your hand and tells you that everything is going to be okay. And if you find such a friend, you feel happy and complete because you need not worry. You have a forever friend, and forever has no end.

時々、人生でとても特別な友達を見つけることがある。ただその人が自分の人生の一部になることで人生を変えてしまうようなね。笑いすぎて止まらなくなるくらい笑わせてくれる誰かに。この世界には素晴らしいことが存在すると信じさせてくれる誰かに。まだ開かれていないドアが自分を待っていてくれるのだと思わせてくれる誰かに。これが永遠の友情というんだ。落ち込んでこの世界は暗くてからっぽだと思うとき、永遠の友達なら君を明るい気持ちにさせてくれて、その暗くてからっぽだった世界が突然明るく満たされたものに変わるだろう。もし君が背中を向けて去ろうとしたら、君の本当の友達ならついてきてくれる。もし、君が道に迷ったら親友は君を導き、励ましてくれるだろう。君の本当の友達は、君の手を握り、すべてがうまくいくといってくれるだろう。そして、もし君がそんな友達を見つけたのなら君はとても幸せで満たされた気持ちになるだろう。なぜならもう心配しなくていいからだ。君は、永遠の友達を見つけたんだ。そして、その永遠に終わりはないんだ。

Friendship is like standing on wet cement. The longer you stay, the harder it’s to leave, and you can never go without leaving your footprints behind.

友情ってまだ固まっていないセメントの上に立つようなものだ。長くいればいるほど離れるのが難しくなる。そして、自分の足跡を残さないでいくことは不可能だからさ。

A true friend sees the first tear… catches the second… and stops the third

本当の友達は最初の涙を目撃する。そして次にそれを受け止めるんだ。最後に、涙を止めてくれるんだよ。

Everyone hears what you say. Friends listen to what you say. Best friends listen to what you don’t say.

みんな君の言うことは聞こえている。友達は君が何を言うか聞いてくれる。親友は君が言葉にはしないことまで聞いてくれているんだ。

連絡を取ろうね！の英語フレーズ

Please keep in touch!

連絡をずっと取ろうね！

Let’s catch up sometimes.

時々、会おうね！

Please feel free to call me.

いつでも気軽に電話してよ

I will be waiting for your call.

君の電話を待ってるからね

Do you have a facebook account?

フェイスブックのアカウント持ってる？

Can I have your email address?

メールアドレス教えてもらってもいい？

Here is my email address. 

これが私のメールアドレスよ。

Please find me in facebook.

フェイスブックで見つけてね

My LINE ID is ~. Please add me as your friend.

LINEのIDは～だよ。友達追加してね！

まとめ

友達との別れはつらいけど、

出会いもあれば、別れもある。

素敵な友情に感謝を伝えるメッセージを

親友に贈ってください。

参考サイト：http://boardofwisdom.com/togo/?viewid=1005&listname=Friendship&start=11#.WMn9HfmGO00

ありがとうの花束やプレゼント、ギフト、色紙に添える”ありがとう”の

感謝の気持ちを伝える簡単で短い英語のメッセージをお探しですか？

花束やプレゼントに添える小さなカードや色紙に収まる短文メッセージを

集めました。

卒業シーズンに使える英語の短文メッセージ４０選♪

こんにちは。

バイリンガル育児アンバサダーのさとみんです。

短めの英語で、簡単に、

”感謝”、”ありがとう”を伝えられるメッセージ。

筆記体で書いても素敵です。

短めのメッセージなので

SNS用の英語で贈る卒業メッセージとしても使えますね。

先生への色紙にもおすすめです。

生徒から先生への卒業式に贈る花束＆プレゼント・色紙に添える英語の感謝メッセージ

イメージしたのは、

卒業する生徒から担任の先生やお世話になった恩師に

”先生、ありがとう”の感謝の気持ちを伝えられる

5センチ四方のカードに添えられる長さの短文英語メッセージ。

もし、個人から送るメッセージならWeをIに変えてくださいね。

こんなイメージです。

Dear ~の部分には先生の名前を入れます。

男の先生ならMr

未婚の女性の先生ならMiss

既婚の女性の先生ならMrs　

にします。

下記に紹介するそれぞれのメッセージから１つずつ選んで

３つを組み合わせれば、１つのカードに書くメッセージが作れます。

担任に先生を思い浮かべて、どんなメッセージを伝えたいかで

組み合わせを選んでくださいね！

花びらに”Thank you”のメッセージが入れられるプリザーブドフラワーもあります！

ずっと記念に残るギフトですね。

Je t’aime　Carre (ジュテームカレ)プリザーブドフラワー ≪ホワイトブルー≫

先生の写真や生徒の写真など思い出の1枚を花びらに…

こんなギフトに添えて英語メッセージを送ってはいかがですか？

【フォトローズ】ジュエリーローズ≪パステルピンク≫プリザーブドフラワー

「先生、ありがとう」の短文英語メッセージ20選

Thank you for everything.

全部全部ありがとう。

Thank you for being a great mentor for us.

私たちにとってよき指導者でいてくれてありがとう。

Thank you for being a wonderful teacher for us.

本当に素晴らしい先生でいてくれてありがとう。

Thank you for everything you did for us.

先生がしてくれたすべてのことにありがとう。

Thank you teaching us.

ご指導ありがとうございました。

Thank you for the best year we had with you.

先生と過ごした最高の一年に感謝します。

Thank you for your passion to teach us.

私たちを教えてくれた先生の情熱に感謝します。

Thank you for your giving us great life’s lessons.

人生の大切なレッスンをしてくれてありがとう。

Thank  for being patient to  guide us.

私たちを導いてくれたその忍耐力に感謝します。

Thank you for having us in your class.

私たちを受け持ってくれてありがとう。

Thank you for your guidance.

先生のご指導に感謝します。

Thank you for sharing your gift of teaching with us.

先生の教えるという才能を私たちと共有してくれてありがとう。

Thank you for creating an environment of enthusiasm for learning.

学ぶための情熱を持った環境を作ってくれてありがとう。

Thank you for being such a wonderful teacher.

こんなに最高の先生でいてくれてありがとう。

Thank you for working so hard to boost our confidence.

私たちの自信を伸ばすために一生懸命頑張ってくれてありがとう。

Thank you for helping us to grow, learn, and to be a better person.

私たちが成長するために、学ぶために、よりよい人間になるために助けてくれてありがとう。

Thank you for making us what we are.

私たちが、今のこの私たちになれたのは先生のおかげです。

Thank you for empowering us to explore the new world.

わたしたちが新しい世界を探索する力を授けてくれてありがとう。

We are thankful for Mr/Miss/Mrs ~ for encouraging us to learn more, to try our best, and to have faith in ourselves.

～先生が、私たちにもっと学ぶよう、ベストを尽くすよう、そして、自分を信じることができるよう励ましてくれたことに深く感謝します。

Thank you for showing us your love.

先生の愛を見せてくれてありがとう。

Thank you for being a person  that we can trust from the bottom of our heart.

私たちが心の底から信じられる人でいてくれたことに感謝します。

「あなたは素晴らしい先生です」の短文英語メッセージ10選

You are the best teacher in the world!

あなたは世界一の先生です。

You are the best teacher we ever had!

あなたは今までで一番の先生です。

You are the best teacher for us.

私たちにとってあなたは最高の先生です。

You are an awesome teacher.

先生は本当に素晴らしい先生だよ。

You are a great teacher.

あなたは素晴らしい先生です。

You are a fabulous teacher.

あなたは本当に素晴らしい先生です。

You are a marvelous teacher.

あなたは超最高の先生です。

You are such a wonderful teacher.

あなたは本当に素晴らしい先生です。

You deserve a gold medal, because you are the best in teaching!

先生は金メダルにふさわしい。だって、教えることに関してはあなたが一番だから。

You are the best teacher because you brought out the best in us.

あなたは最高の先生です。だって、私たちの中からベストを引き出してくれたのだから。

You were the best to find our strengths, and you always believed in us. 

あなたは私たちの長所を見つけることに関しては一番だった。そしていつもわたしたちを信じてくれた。

卒業メッセージに添える一言の短文英語メッセージ10選

Please remember us!

わたしたちのこと忘れないでね！

We are so lucky to have the best teacher in this world.

世界で一番の先生を持つことができてわたしたちはラッキーです。

We’ll never forget you!

先生のこと絶対忘れないよ！

You’ll be in our heart forever!

先生はずっと私たちの心の中にいます。

We’ll come to say Hi to you sometimes!

時々、あいさつにくるからね。

Please keep in touch with us.

ずっと連絡を取ろうね。

We had a such great time with you.

先生と素晴らしい時間を過ごしました。

We’ll remember all the sweet memories we made together.

先生と作ったすばらしい思い出をずっと忘れません。

We just want to say “Thank you” to you again.

先生にもう一度、ありがとうを言わせてください。

Please keep us in your heart, and we will always remember you.

ずっと私たちを先生の心にとどめておいて。私たちもずっと先生のこと忘れません。

まとめ

お世話になった担任の先生や、習い事の先生など

先生へのプレゼントに添えたい感謝の気持ちを

短い簡単な英語で伝えるメッセージは見つかりましたか？

先生へのお別れの色紙へのメッセージにもぴったりですね。

過去記事こちらの記事をメッセージカードに書いても素敵です☆彡

お世話になった先生に贈る感謝の英語メッセージ♪先生ありがとう英語フレーズ25選♪

先生との卒業の素晴らしい思い出が作れますように。

卒業にまつわる名言、格言の英語メッセージ。

有名人やセレブなどのいろいろな人生経験をした

人生の大先輩からの心にしみる英語の卒業メッセージをまとめてみました。

卒業式で有名人が大学の卒業生に送ったスピーチには、

一生心に刻みたいような名言がたくさんあります。

こんにちは。

バイリンガル育児アンバサダーのさとみんです。

今までは、学校や先生、両親から大切に守られてきた学生時代も終わりを告げ、

さぁ、これからは自分の力で生き抜いていく時が来た卒業生たちに、

つらいとき、苦しい時に思い出してほしい人生を強く生き抜くための名言を

英語で贈ってみませんか？

先生から生徒への最後のレッスン、

親から子供への人生のアドバイス。

一生心に残る英語の名言をぜひ。

生徒や子供の心の糧になるような卒業メッセージを贈りましょう。

心に刻みたい有名人の英語の卒業名言メッセージ！

学校で学んだことが実際の社会では、すべて役に立つわけではないことを

私たち大人は知っています。

学生時代という真綿で包まれたような幸せな時間の先にある困難も。

すべての責任を背負って、社会で生き残っていくときに必要なものは

すべて、自分の心の中にあることを。

卒業の時を迎え、大きく羽ばたこうとする生徒、我が子の翼が

時には、あっという間に折れてしまうほど、

つらい出来事だってあるかもしれない。

けれど、もう先生から親から差し出される手はそこにはなくて、

自分の足で、自分の手で、未来を切り開いていかなくてはいけない

時が来たんだと。

大きな希望と、壮大な夢と、少しの不安。

どうか愛する子供たちが、幸せな人生を歩みますように。

どうか、あなたの夢がすべて叶いますように。

そんな愛を込めて、人生をたくましく生きるためのメッセージを。

ハリーポッターの著者、J.K.ローリング氏のハーバード大での名言

ハリーポッターが空前のヒットとなり、

貧しいシングルマザーだったローリングさんの人生は一変しました。

彼女が、持っていたのは、自分が好きなことをとことんやりぬく信念の強さと、

自分を信じる心。

Apple社の創始者スティーブ・ジョブズ氏のスタンフォード大学での名言

世界を変えたと言いほどの成功を収めたApple社の創始者である

スティーブ・ジョブズ氏。

富や名声を手に入れることができても、”時間”という財産はお金で買うことができない。

今を一生懸命生きる。

与えられた命の時間を大切にする。

彼が贈ってくれるメッセージは、心に突き刺さります。

コスメチッブランドのボビーブラウンの創設者、ボビーブラウン氏の名言

ボビーブラウンというブランドが登場したとき、

その世界観はとても独特なものでした。

シンプルな黒のパッケージに、

メイクアップアーティストが好んで使うような展開の豊富な色。

ジェルアイライナーを世に普及させたのもボビーブラウンが最初ではないでしょうか？

そんな時代の先駆けでもあったボビーブラウンの言葉は、

自分の力で未来を切り開く強さと知恵を与えてくれます。

映画Maskで有名な俳優ジム・キャリーの名言

映画Maskでキャメロン・ディアスと共演したジム・キャリーは、

子供の頃からコメディアンになることを夢見ていました。

そして、その表情豊かな顔芸とも言われるコミカルな演技で

人気俳優へと駆け上がっていきます。

子供の頃からの夢を叶えたジム・キャリーの言葉は、

社会に出るときに有利だからという理由で、

やりたくもない仕事を選ぶより、

自分が情熱をもって取り組める仕事を選ぶ勇気を教えてくれます。

様々な職業を経験した苦労人コメディアン・女優のエレン・デジェネレスの名言

エレン・デジェネレスは、

子供の頃、両親の離婚を経験し、母親に引き取られた後、

父親側に引き取られた兄と離れ離れになりました。

ニューオーリング大学を中退後は、セールスやレストランのウェイトレス、

塗装業、ホステス、バーテンダーなど様々な職業を経験して、

コメディアンや女優として成功していった苦労人。

家族との別離や、様々な仕事を経験してきた彼女の言葉は、

自分に正直であることの大切さを伝えています。

自分の気持ちに正直であること。

自分の心の声が聞こえること。

大人になると難しいですよね。

自分が本当に何をしたいのか、いつからか自分の声が聞こえなくなってしまいがちです。

でも、このかけがえのない人生の主役は自分自身であること。

誰の声でもない自分の声に耳を澄ませてほしいこと。

そんなメッセージを伝えたいあなたには、ぴったりです。

女性大統領誕生まであと一歩だったヒラリー・クリントン氏の名言

果敢に、女性初のアメリカ合衆国大統領にチャレンジしたヒラリー・クリントン氏。

一見、強そうなイメージの彼女も、きっと心の中には繊細に感じる心も、

バッシングに傷つく一面もあったことでしょう。

それでも、前に進む強さ。

なんでもチャレンジする心をヒラリー・クリントン氏は教えてくれます。

アメリカで大人気のオプラが教えてくれる人生を生きるコツを伝える名言

アメリカ版黒柳徹子さんともいえるオプラ。

黒人初の億万長者でもあり、慈悲深い一面を持つ彼女。

自身が司会を務め、自分の名前が付いたトーク番組でも、

そのアドバイスでたくさんの名言、格言を残しています。

残念ながら大人気長寿番組『Oprah』は終わってしまっていますが、

オプラは、9歳の時に性的虐待を受けたサバイバーであり、

14歳のときに妊娠・出産を経験し、1週間後に赤ちゃんを亡くすという

つらい経験をしています。

だからこそ、彼女は、弱い立場にある人間への慈悲の心が強いのかもしれません。

今までに寄付した額は250億円を超えるともいわれ、

そのメッセージだけでなく、行動でも愛を伝える女性です。

そんな強く優しいオプラが贈るのは、

自分の感情に従うことの大切さ。

人生は、頭で損得を考えたり、

自分の意志とは反することにも従わなくてはいけない場面もあります。

それでも、彼女は

あなたの感情こそが、あなたの人生を導くGPSなのよと伝えています。

人生の困難に直面したとき、

きっとこのメッセージは心に染み入ることでしょう。

まとめ

これから人生を切り開いていく子供たちに伝えたいメッセージは

見つかりましたか？

できることなら、傷つかず、挫折を経験することもなく、

幸せな人生を生きてほしいと願う気持ちはあるけれど、

人生のつらい場面でも、自分を信じ、自分を愛し、

強く生き抜ける人間になってほしい。

人生をたくましく生き抜き、

自分自身の道を照らす太陽のような存在になってほしい。

そんな親や先生の愛情を伝える英語の名言スピーチをお届けしました。

あなたにぴったりの卒業おめでとうに添えるメッセージが見つかりますように。

参考サイト：http://www.seventeen.com/life/school/advice/g1556/graduation-quotes/

愛する子供たちへの愛、卒業する子供を誇りに思う気持ち。

ありったけの親の愛を英語で伝えたいメッセージを集めました。

こんにちは。

バイリンガル育児アンバサダーのさとみんです。

毎日、子供たちの笑い声、きょうだいげんかをする声、ママ～！と呼ぶ声に

囲まれている私には、まだこの子供たちが巣立つ日のことは、

正直考えたくありません。笑

さみしくて…

でも、いつか来るその日にどんなメッセージを贈りたいかを

考えて、英語で卒業する子供へ贈るアドバイス、メッセージ、誇りに思う気持ちを

表現するフレーズを集めてみました。

この手から離れてまさに、今、自分の足で人生を切り開こうとする子供へ贈る

親の愛がつまった英語フレーズです。

愛する子供へ親から贈る卒業を祝う英語メッセージ

卒業おめでとう！愛を息子、娘に。こんなに素晴らしい人間になりつつあるあなたを誇りに思って。

いつもいつも愛してきた自分の息子、娘が成長して自分の夢に近づくのを見守ってきたことは本当に素晴らしいことだわ。卒業おめでとう。ママたちの愛をここに贈ります。

私の息子、娘が大学を卒業して自立する日を想定した”ママからの手紙”

私の子供は、8歳の息子、5歳の娘、もう3歳になる娘の3人。

まだまだ私の日々は、”ママ”だけで終わります。

自分の時間もろくに持てない毎日。

熱いコーヒーは、うんちをしただの、ジュースをこぼしただの、靴下がないだの、

飲むころにはアイスコーヒーになっていることもざら。

趣味の映画鑑賞は、いつしかアニメや子供向けのものばかり。

広いソファーに座っても、左右を固められ、膝の上には必ずだれか乗っていて、

ガールズ2人が膝の上に座ってくるときもあります。

鼻をくすぐる次女の柔らかい髪。

ママ、見て！　

ママ、ママ、ママ！！！

３人が、私の２つの手を奪い合いながらけんかをする日々。

こんな忙しい毎日は終わりがないように見えるけど、

私はまだまだ子供がみ～んな学校に行ってしまう日なんて来てほしくない。

いつか、私の手はすっかり空いてしまうことでしょう。

静かに本を読みたいとあれほど願ったのに、

あんなに賑やかな日々を恋しく思うことでしょう。

この子供たちと24時間一緒にいられる甘い甘い幸せな時間を終わらせたくない。

思わず、あまりに辛すぎて書くのをやめたくなった手紙。笑

今、まだ小さい子供たちが大学を卒業して、

私の手元から離れて暮らす日を想定して書いた手紙です。

あくまでも、卒業というテーマの英語フレーズの紹介のために仮想で書いたんですが、

もう悲しくて、悲しくて、泣きました。笑

まだまだ子離れできません…

これを書いたら、今すぐに寝ている子供たちを抱きしめたくなりました。

自分の今の人生がいかに幸せなものかを思い知りました。

最愛の子供に贈るママからの卒業の手紙です。

（これを書く日があと10年後かと思うと、1日1日を大切に過ごしたいと切実に思いました）

育児って親が子供にしてあげていることばかりのように思いがちだけど

それ以上に子供からもらっているものの大きさに手紙を書きながらハッとしました。

こんな幸せな時間をありがとう。

私をあなたのママに選んでくれてありがとう。

ママから息子、娘へ贈る”愛”と”誇り”を伝える英語の手紙

Dear my son/daugher

私の息子、娘へ

Congratulations!!

I just can’t believe that you are graduating from university. I feel like you were  just 2 years old yesterday!

You grow so much now. You became a wonderful young man/lady.

I am so proud of you as my son/daughter. I know how hard you have worked for earning this diploma.

All your effort you have made was incredible! 

I can’t be happier any more. I’m just so proud of you!! My boy/girl.

I know you are no longer little boy/girl, but remember you are my treasure forever.

卒業おめでとう！

あなたが大学を卒業するなんてまだ信じられないわ。昨日2歳だった気がするんだもの。

大きくなったわね。素晴らしい男性、女性になったわ。

あなたが私の息子、娘であること本当に誇りに思うわ。あなたがこの卒業証書を手にするためにどれだけ努力したかママは知ってる。

あなたの努力は素晴らしかったわ！

これ以上ないほど幸せよ。本当にあなたを誇りに思うわ。私の息子、娘。

あなたはもう小さい男の子、女の子じゃないけど、あなたは永遠に私の宝物よ。

Now, it’s the time I have to let you go. 

I still remember the day you were born. I still remember the first day you were at preschool. I still remember the sweet days that you are only asking me all my love and attention.

I watch you grow here, so go and explore the big world. Live your life. Enjoy your life. 

I am here for you forever. Wherever you go, whenever you need, I am here with my arms open.

さぁ、あなたのこの手を放してもう、行かせなくちゃ。

あなたが生まれた日のことを今でも覚えてる。あなたの幼稚園の最初の日のこともまだ覚えてる。

あなたが私の愛と私の気だけをひきたいと願ったあの甘い日々を覚えてる。

あなたが成長するのを私はここで見ているわ。だから、世界を冒険しておいで。あなたの人生を生きなさい。あなたの人生を楽しみなさい。

ママは、ずっとここにいるわ。あなたのそばに。あなたがどこへ行ってもいつでも私は腕を広げてここにいる。

You are my everything. You are the reason why I am me. You are my treasure.You are my life. 

You made me strong. You made me complete. You made my life precious.

I would be your mum again and again and again.

You are the best gift I’ve ever had.

I just love you so much. My heart is with you forever.

あなたは私のすべて。あなたは私が私でいる理由。あなたは私の宝物。あなたは私の人生。

あなたがママを強くしてくれた。あなたがいたから私は完成したの。あなたの存在が私の人生をとてつもなく貴重なものにしてくれた。

わたしはあなたのママに何度だってなるわ。

あなたは、わたしの一番最高のプレゼントよ。

本当に愛してる。ママの心は、あなたと永遠に一緒よ。

Oh, I really have to let you go now.

Thank you for being my son/daughter.

Thank you for choosing me as  your mum.

Thank you for the sweet time you spent with me.

It was the happiest time in my life.

あぁ、もう本当にそろそろあなたを行かせなくちゃ。

私の息子、娘でいてくれて本当にありがとう。

私をあなたのママに選んでくれてありがとう。

ママと過ごしてくれた甘い甘い時間をありがとう。

ママの人生で一番幸せな時間だったわ。

I wish all your dreams come true.

あなたの夢がすべて叶いますように。

I love you, my son/daughter.

愛しているわ。

From your mum

ママより

まとめ

息子、娘が卒業するとき、私はこんな風に泣きながら手紙を書くのでしょうか？

もし、これを読んでくださっている方がまさに大学生のお子さんをお持ちのママなら、

お疲れ様でした。人生において、これ以上ないほどのやりがいのある仕事を終えられましたね。

お子さんだけでなく、ママ自身もI’m so proud of myself!!と褒めたたえてください。

もし、あなたが私のようになりふり構わず子育て24時間７デイズのママなら

いつか来る子供の巣立ちまでの幸せなひと時、あまりに短いこの甘い時間を

目いっぱい楽しみましょう。

怒ってばかりじゃもったいない。

ニコニコママとの思い出をたくさん作ってもらいましょう。

毎日、毎日、くたくたになるほど、”ママ”でいられる時間は短いものです。

いつか、子供たちは大きくなって、今、毎日当たり前につないでくれるこの手から

離れて行ってしまう。

ママ、ママ、ママ！！の声、きっといつか恋しくなります。

私は、こんなに忙しい毎日が大好き！！

子供たちに囲まれて過ごす毎日が大好き！

こんなに愛にあふれた自分の人生が大好きです！

子供と一緒にいられるこの瞬間に感謝を忘れないでいたい。

どうか、あなたもハッピーなバイリンガル育児ライフを。

もちろん、バイリンガル育児をしない育児ライフも、ニコニコハッピーでありますように。

参考サイト：http://ideas.hallmark.com/articles/graduation-ideas/graduation-wishes

そんなありがとうの気持ちを伝える英語フレーズを集めました。

Thank youカードや色紙の寄せ書きにぜひ♪

卒業式を控え、先生に寄せ書きをしたり、

カードを送ったりすることが多くなる3月。

先生の心に残る素敵な”ありがとう”を英語で伝えてみませんか？

こんにちは。

バイリンガル育児アンバサダーのさとみんです。

出会いがあれば、別れもある。

それでも、大好きな先生と別れるのはつらいですね。

お世話になった先生にありったけのありがとうを英語で伝えるメッセージ。

あなたにぴったりのものが見つかりますように。

お世話になった先生、恩師に感謝の気持ちを伝える英語メッセージ

Thank you for teaching us.

教えていただきありがとうございました。

You are the best teacher!

あなたは最高の先生です。

Thanks for being awesome.

最高な先生でいてくれてありがとうございます！

先生へという書き出しは、Dear teacherでもいいですし、

日本人の先生なら、○○　Sensei　もいいですね。

Dear teacher, thank you for your patience to teach us, we may not be the best students for you, but you are the best teacher for us!!　Thank you so much!!

先生へ、忍耐強く私たちに教えてくれてありがとうございます。

私たちは先生にとっては最高の生徒ではなかったかもしれないけど、

私たちにとっては、先生は最高の先生です。本当にありがとうございました。

 Thanks for teaching us, educating us and empowering us.

私たちに教えてくれて、教育をしてくれて、力を与えてくれてありがとうございます。

Ordinary teachers teach their students to succeed. Great teachers teach their students to convert their failures into success.　Thank you for being the latter.

普通の先生は、生徒に成功を教えるけれど、素晴らしい先生は、生徒にどうしたら失敗を成功に変えられるかを教えてくれる。後者でいてくれてありがとう。

We like the way you taught to make a difference in our lives. Thank you.

私たちは、私たちの人生に変化をもたらす方法を教えてくれた先生の教え方が好きです。ありがとう。

We may not say this every day but your inspirational words are like beautiful footprints that have been etched in our hearts and minds forever. Thank you.

わたしたちは毎日はこれは言わなかったかもしれないけど、先生のインスピレーションを与える言葉はまるでうつくしい足跡のように私たちの心と精神に深く刻まれています。ありがとうございました。

※Etchは深く刻むという意味です。

We may not say it out to you aloud, but you make a beautiful impact on our lives without a doubt. We may sometimes behave annoyingly, but deep down in our hearts we know that you care for us lovingly. Thank you.

私たちは先生に面と向かって大きな声では言わなかったかもしれないけど、先生が私たちの人生に素晴らしい影響を与えたことは間違いありません。私たちはきっと時々ウザかったと思うけれど、私たちの心の奥底では、先生が私たちのことを心から気にかけてくれてること知っていました。ありがとう。

Dear teacher, thanks for teaching us life’s lessons which we would have never learnt from textbooks and reference books.

先生へ。教科書や参考書では絶対に学べない大切な人生のレッスンを教えてくれて本当にありがとう。

I’m so grateful to have had such an awesome teacher like you. Thank you for all the wisdom you shared and the love you showed to us.

先生のような最高の先生が担任で本当によかった！先生が共有してくれた素晴らしい知恵と私たちに見せてくれた愛に感謝します。

You’ve been so much more than a teacher for us. You’ve been our mentor, our support and our guide. Thank you for everything you have done for us!

私たちにとって先生はただの先生じゃありません。先生は、導いてくれる存在であり、支えであり、道しるべでした。先生が私たちのためにしてくれたすべてのことに感謝します。

I feel so fortunate to have been placed in your class. You have amazed and inspired me daily and for that I am thankful because you are truly a wonderful teacher.

先生のクラスになれたこと、本当に幸運だったと思います。先生は楽しくて、私にわくわくするような毎日を与えてくれた。だから本当に感謝しています。だって、先生は本当に素晴らしい先生だから。

Thank you for being our teacher. You are sweet and kind. I am happy to be in your class.　

私たちの担任の先生でいてくれてありがとう。先生は優しくて、親切。先生のクラスになれて本当に幸せです。

You showed me what kind of person I want to be. Now I will show you how I will become a person like you.

先生は、私がどんな人間になりたいか見せてくれた。今、私がどうやって先生のような人間になるか見せてあげるよ。

Dear my teacher, you are the best teacher I ever had. I just want to tell you that. I’m sending you thousands thank you to you!

先生へ、あなたは今までで最高の先生です。ただそれだけ伝えたい。1000のありがとうと贈ります。

I only can say thank you. Thank you for being my teacher. Thank you for caring me. Thank you for being patient.

Thank you for teaching me. Thank you for your passion.Thank you for not giving up on me. Thank you for guiding me till today.

What can I do for you now?

I only can say thank you.

ありがとうしか言えない。私の担任でいてくれてありがとう。気にかけてくれてありがとう。忍耐強くいてくれてありがとう。教えてくれてありがとう。あなたの情熱にありがとう。私をあきらめないでいてくれてありがとう。今日という日まで導いてくれてありがとう。

私は、先生に何ができますか？

やっぱりありがとうしか言えない。

Thank you for teaching us this year. We have had great fun with you. It was the best class!!

We are the best team! I will remember everything you did for us.

今年一年、ご教授いただきありがとうございました。すごく楽しかったです。最高のクラスでした。

私たちは最高のチームです！先生がしてくれたことすべて、忘れません。

先生の写真を入れて、”Thank you”とメッセージを入れたら素敵なギフトに！！

【メッセージローズ】ラズベリーのホイップクリームスクエアケーキ&プリザーブドフラワー≪ピンク≫

Thank you for being a great teacher! You have been so kind, funny, caring, helpful, and sometimes scary.

Thank you for shaping my future!

最高の先生でいてくれてありがとう。先生は優しくて、面白くて、思いやりがあって、助けてくれて、時々怖かった。私たちの未来を形作ってくれてありがとう。

Thank you for teaching  the great  things to us. You are the best teacher! We love to have you as our teacher. We will miss you a lot!!!

たくさんの大切なことを教えてくれてありがとう。最高の先生です！！私たちは先生が担任の先生ですごくうれしい。先生に会えなくてさみしくなるよ！！

You are the best teacher in the world, because you taught us from the heart. Your words are real. We have learnt a lot from you not the text books. Thank you for teaching us about something really important.

あなたは世界一の先生です。だって、心から教えてくれたんだもの。先生の言葉は本物だった。教科書じゃなく、先生からたくさんのことを学んだよ。本当に大切なことは何かを教えてくれてありがとう。

Thank you for finding my strength that I didn’t even know. You taught me to believe in myself. I have a faith in myself now. Thank you for showing me the way.

自分でも知らなかった私の強みを見つけてくれてありがとう。先生は、自分を信じることを教えてくれた。今、私は、自分を信じてる。その道を導いてくれてありがとう。

You are super duper awesome teacher!!!

先生は、もう超最高だよ！！

To my teacher, thank you for listening to me. That makes a big difference to me. I felt so great that someone cared about me so much. I’m thankful that you make me feel I am so important. Thank you.

先生へ、私の話を聞いてくれてありがとう。私にとってはとても大切なことだった。自分のことをこんなに気にかけてくれる人がいるって感じられた。自分がこんなに大切な存在だってことを感じることができたのは先生のおかげです。ありがとう。

Thank you for teaching us, guiding us and making us who we are today.

教えてくれたありがとう。導いてくれてありがとう。今日の私たちを形作ってくれてありがとう。

Thank you for helping me to grow. Look!! I am ready to fly now!

私が成長できるように手伝ってくれてありがとう。見て！ほらもう飛び立つ準備は万端だよ！

花束やプレゼントに添えるカードのメッセージをお探しならこちらの記事がおすすめ！

０からはじめるバイリンガル育児　ときどき　マルチリンガル育児

花束プレゼントに添える短文英語メッセージ♪卒業するクラスの生徒から先生への感謝

卒業するクラスの生徒みんなから担任の先生、習い事の先生にありがとうの花束やプレゼント、ギフト、色紙に添える”ありがとう”の感謝の気持ちを伝える簡単で短い英語のメッセージをお探しですか？ 花束やプレゼントに添える小さなカードや色紙に収まる短文メッセージを集めました。卒業シーズンに使える英語の短文メッセージ４０選♪ こんにちは。バイリンガル育児アンバサダーのさとみんです。 短めの英語で、簡単に、”感謝”、”ありがとう”を伝えられるメッセージ。筆記体で書いても素敵です。 短めのメッセージな...

You have and will continue to be a great influence on me.  Thank you for the great work you do and the huge impact you make in young people’s lives as a teacher.

あなたはこれまでもこれからも私に大きな影響を与え続ける人です。先生のしてくれた素晴らしい仕事と先生として私たちの人生に大きな影響を与えてくれたことに感謝します。

Mr./Mrs. _______, The most important things you ever taught me weren’t the lessons about the class material, but the lessons about life that you taught.   You have been a great mentor and role model for me.

○○先生、先生が私に教えてくれた一番大切なことは授業の中で学んだことではありませんでした。それは、先生が人生について教えてくれたことです。先生は私にとって素晴らしい師であり、お手本です。

独身の女性の先生は、Miss,

既婚の女性の先生はMrs

男性の先生はMr

です。

If all teachers were like you, there would be “no child left behind.”

すべての先生があなたのような人だったら”落ちこぼれる生徒”なんていないのに。

If I could nominate you for teacher of the year, I would. You have had to do so many special things to help me learn the material this semester/year.

もし私があなたを最優秀先生を選べるならそうしています。あなたはこの一年（または学期）に私が学ぶために本当にたくさんのことをしてくれました。

You are not just a teacher.  You are also a mentor and a friend.  Thanks for all you do for me.

あなたは単に先生ではありません。師であり、友達でもあります。私のためにしてくれたすべてのことに感謝します。

まとめ

先生との思い出は、みんな違うから、こんな気持ちを伝えたい。

その思いにぴったりな言葉を見つけるのは、難しいかもしれません。

ありがとうだけじゃ、伝えきれない想い。

そんなあなたの想いが先生に伝わりますように…

そう願って、”ありがとう”の英語フレーズをまとめました。

参考サイト：

Thank You Notes for Teacher: Messages and Quotes

http://www.greeting-card-messages.com/what-to-write-in-a-teacher-thank-you-card.php

新しい世界へ旅立つ生徒や、先輩、後輩、友達に贈るとっておきの卒業おめでとうを

英語で伝えてみませんか？

こんにちは。

バイリンガル育児アンバサダーのさとみんです。

日本の3月は卒業式のシーズン。

英語で、卒業おめでとう！のカードメッセージを書いてみましょう。

今日は、先生から生徒へ、先輩、友達＆後輩へ贈る卒業おめでとうの英語メッセージを集めてみました。

カジュアルな表現、フォーマルな表現をTPOに合わせてお選びください♪

卒業シーズンの定番”卒業おめでとう！”英語フレーズ

Congratulations!

おめでとう！

Congrats!

おめでとう！のカジュアルな表現

どちらも複数形のSが最後につくので、忘れないようにしましょう。

Congratulations on your graduation.

卒業おめでとう！

Congratulations on your graduating. 

卒業おめでとう！

幼稚園、小学校、中学校、高校、大学別”卒業おめでとう！”

Congratulations on your graduation from pre school.

幼稚園卒業おめでとう！

Congratulations on your graduation from primary school.

小学校卒業おめでとう！

小学校は、アメリカ英語は、Elementary School

イギリス英語（オーストラリア含む）は、Primary school　です。

Congratulations on your graduation from junior high school.

中学校卒業おめでとう！

Congratulations on your graduation from high school.

高校卒業おめでとう！

Congratulations on your graduation from university.

大学卒業おめでとう！

Congratulations on graduating from high school/university.

高校/大学卒業おめでとう！

Congratulations on graduating from college.

短大、専門学校卒業おめでとう！

Congratulations on earning your bachelor’s degree.

学士課程の修了おめでとう！

Congratulations on earning your master’s degree.

修士課程の修了おめでとう！

卒業する友達＆後輩に送る”卒業おめでとう！”の英語のメッセージ

Congratulations and BRAVO!

おめでとう！ブラボー！最高！

This calls for celebrating! 

さぁ、お祝いのときだ！

You did it! Congrats!

やったね！おめでとう！

Congrats! We did it!!

おめでとう！私たちやったね！！

Caps off to you, Graduate! Well done!

卒業生に敬意を！よく頑張ったね！

What a proud day! We/I  just couldn’t be happier for you!

なんて素晴らしい日なんだ。これ以上ないほどうれしいよ！

What an impressive achievement!

なんて素晴らしい成果なんだろう！

Happy Graduation Day!

ハッピーな卒業の日を！

Good looks, brains, heart and now a bachelor too? You’ve really got it all! Congrats!

外見よし、頭よし、性格よし、学士も取ったんだって？君はすべてを手にしてる！おめでとう！

Congratulations!  Graduations isn’t the  end of  a tough journey. It’s the beginning of a beautiful one.

おめでとう！卒業はつらい旅の終わりじゃない。美しい旅の始まりにすぎないんだ。

Congrats! Our school days is over, but our friendship is forever!

おめでとう！学生生活は終わってしまったけど、私たちの友情は永遠だよ！

Congratulations! I’m proud that we did it together. You are everything of my school days.

卒業おめでとう！私たちが一緒にここまでを成し遂げたことを誇りに思うよ。あなたは、私の学生生活のすべてです。

Congrats!　This is the day that we should be proud of ourselves.

おめでとう！この日は、私たちが自分を誇りに思うべき日です。

I am so happy that you are next to me today. I will miss you! We are forever friend.

今日という日に、あなたが私の隣にいてくれてうれしい。あなたがいなくて寂しくなるわ。ずっと友達だよ。

Go chase your dream. Be the one you are dreaming of. Congrats!

夢を追いかけて。あなたが夢見る人間になれ！卒業おめでとう！

Anything is possible. You just need to believe in yourself.

何でも可能だ。ただ自分を信じることが必要なだけだ。

We are free now! Way to go! Friends!

さぁ、私たちは自由だ！いくぞ！友よ。

I just want to say thank you to you. Without you, I wouldn’t be here today.

ただ君にありがとうを伝えたい。君なしでは今日の僕はいなかった。

I remember the first day of the entrance ceremony, you were next to me. On our graduation day, you are still next to me. It means a lot to me. Thank you for being there for me through my school days.

入学式の日を覚えてる。君は私の隣にいた。卒業の日、君はまだ私の隣にいる。私にとってそれはとても大きな意味があるんだ。学生生活を通して、ずっとそこにいてくれてありがとう。

卒業する先輩に贈る”卒業おめでとうございます”の英語メッセージ

Congratulations on your graduation! We will miss you!!

ご卒業おめでとうございます。先輩がいなくなるとさみしくなります！

Congratulations on your graduating from high school/university! We will remember you! 

高校/大学ご卒業おめでとうございます。先輩のことずっと忘れません！

Congratulations on your achievement! Thank you for your kindness and help. 

（卒業）という達成おめでとうございます。優しくしていただいたり、助けていただいて感謝しています。

Congratulations on your graduation. Please remember us. We are looking forward to see you again!

ご卒業おめでとうございます。どうか私たちを覚えていてください。またお目にかかれる日を楽しみにしています。

Congratulations!  I/We wish you all the best. 

おめでとうございます。ご多幸を祈ります。

Congratulations!　Enjoy your graduation and best wishes with all your plans!

おめでとうございます。卒業のひと時をお楽しみください。これから進む道が幸せでありますように。

Congratulations on your outstanding achievement!

卒業という素晴らしい達成、おめでとうございます。

Congratulations on your graduation.　May all your dreams come true. 

ご卒業おめでとうございます。先輩の夢がすべて実現しますように。

Congratulations! This is a start of your bright career. We/I wish you all the best.

ご卒業おめでとうございます。まばゆいキャリアのスタートですね。すべてがうまくいきますように。

Congratulations on your graduation. Best wishes for your next adventure.

ご卒業おめでとうございます。あなたの次の冒険にご多幸あれ！

先生から卒業する生徒へ贈る”卒業おめでとう！”の英語メッセージ

Congratulations on your well-deserved success.

あなたの努力に報いる成功におめでとう！

Warmest congratulations on your graduation.

あなたの卒業に心からのおめでとうを。

Congratulations on your graduation and best wishes for your next adventure!

卒業おめでとう。あなたのこれからの冒険が素晴らしいものでありますように。

So happy to share in the excitement of your graduation day, and so very proud of you, too!

あなたの卒業という興奮に満ちたこの日をシェアすることができて本当に幸せです。そして、本当に誇りに思っています。

With love and pride today and always.

今日も、これからもずっと愛と誇りをあなたに。

It’s such a wonderful feeling to celebrate life’s changing moments with you!

あなたの人生が切り開かれていくこの瞬間をお祝いすることができて本当に最高です。

Prayers and blessings on your graduation and for your future.

あなたの卒業とこれからの未来に祈りと祝福を。

I’m sure today will be only the first of many proud, successful moments for you.

今日という日は、あなたにとって誇り高く、成功に満ちた瞬間の1日目にすぎないことは確かだ。

Sending warm congratulations today and wishing you all the best.

今日という日に、卒業おめでとう。ご多幸を祈ります。

Best wishes as you graduate from high school/university. Remember the past, live in the present and look forward to the future!

高校/大学卒業おめでとう。過去を忘れず、今この瞬間をしっかり生きて、未来を心待ちに生きるんだよ！

Congratulations today and best wishes for all your tomorrows.

今日は、おめでとう！あなたの明日からが幸せなものでありますように。

Your brilliant achievement today is remarkable. May all your dreams come true. Good luck and congratulations.

今日という日を迎えたあなたたちの努力は素晴らしい。あなたたちの夢が全て叶いますように。健闘を祈る。おめでとう。

Can’t wait to see where life will take you next. Wherever it is, my/our prayers go with you!

あなたの人生があなたをどこに連れていくかを見るのが待ちきれないよ。それがどこであっても健闘を祈っているよ。

Your future is bright. For all the times of late night studies, lack of sleep and sacrifice of enjoyment your reward is here. Congratulations to you.

君たちの未来は明るい。夜遅くまで勉強した夜も、寝不足の日々も、楽しいことを我慢した君たちのご褒美はここにある。卒業おめでとう！

Although graduation is the completion of your school days, don’t stop pursuing knowledge. Keep learning.

卒業が学生生活の終わりだとしても知識を追い求めることをやめるな。学び続けろ。

 Congratulations on getting your diploma!

学位授与おめでとう。

Congratulations! These are my last advice for you. Be proud of yourself.  Live your life, not someone’s life. Have faith in yourself. Whatever happens, you are my best student, just remember it.

卒業おめでとう！これは先生から最後のアドバイスだ。自分を誇りに思え。自分の人生を生きろ！誰かの人生じゃなく自分のな。自分を信じろ。何が起こっても、君は先生の最高の生徒だ。それを忘れるな。

Congratulations on becoming the master of your own destiny. I will be there whenever you need.

自分の運命を支配する立場になったことにおめでとう。必要な時は先生はそこにいるぞ。

Go achieve your dream, my students. It is the time for you to fly high!

さぁ、夢を叶えろ！空高く羽ばたく時だ。

まとめ

外国人のお友達にFacebookやLINEで卒業おめでとうを英語で伝えたいときや

バイリンガル育児の中で、英語で卒業おめでとうを英語で何というか

子供に教えたいときなどにお役立ていただけますように。

海外では、卒業式は、涙涙のイベントというより、

自分を誇りに思い、新たな世界へのスタートというイメージが強いです。

卒業式には、本当にみんなで帽子を一斉に投げるのはやりますよ！

私も、やりました♪

映画のワンシーンのように、たくさんの帽子が宙に投げられるその一瞬が、

とても美しかったのを覚えています。

今年の卒業の季節が、これから卒業し新たな世界に旅立つすべての人にとって

幸せなものでありますように。

参考サイト：

http://ideas.hallmark.com/articles/graduation-ideas/graduation-wishes、https://www.shutterfly.com/ideas/graduation-messages-and-wishes