１年が終わり、また新しい１年が始まろうとしている１２月。
子供を持つママにとっては、
子供たちの成長を振り返り、
誇らしくもあり、少し寂しくもある季節ですね。
どんどん大きくなる子供たちが
うれしいんだけど、寂しい。
こんなにママはあなたを愛している。
そんな気持ちを英語で子供に伝えてみませんか？
手書きのカードで子供に伝えるのもいいし、
自分の日記に書いてもいい。
クリスマスプレゼントやお年玉に添えるメッセージとしても大活躍します。
英語で愛を伝える習慣はじめてみませんか？
バイリンガル育児中の私は、日本語はもちろん英語でも子供たちに大好きだよって伝えています。
なんだか英語のほうがダイレクトに、どれだけ愛しているか伝えられるような気がするんです。
ここにご紹介する英語の例文は、
新年の挨拶としても使えますし、Happy New Yearの部分をとると
季節を問わない子供への愛を伝えるメッセージとしても使えます。
ママからのラブレター、きっと子供も喜びますよ♪
子供が小さいときだけでなく、ティーンネイジャーだからこそ
手紙で素直な気持ちを伝えたいママにもおすすめです。
子供たちは、あっという間に大きくなってしまう。
育児に追われ、あ～ひとりになりたい！！なんて思うこともあるけれど、
２４時間子供と一緒にいられて、夜中も問わずママ、ママ！って
求められる今が、きっと私の人生で一番幸せな時なんじゃないかと思います。
正直、終わってほしくないこの甘い甘い子供たちとの愛しい時間。
どんなときもママはあなたを愛してる。
ママの子供に産まれてきてくれてありがとう。
今日も明日もずっとあなたと一緒にいたい。
あなたが私たちの家族に来てくれて、ママとパパはとってもうれしい。
そんな気持ちをこの特別な季節にこそ
息子、娘に伝えてみましょう。
※オーストラリアはイギリス英語なのでママはMummy（Mum)ですが、
アメリカ英語ではMommy(Mom)です。
お好みで変えてください。
Contents
娘に送る新年の挨拶の英語フレーズ
We will not be called a family if you didn’t come to our life.
You made our life complete and happier.
Happy New Year!
もしもあなたがわたしたちのところに来てくれなかったら
わたしたちは家族とは呼ばれなかったでしょうね。
あなたがわたしたちの人生を完成させてくれて、幸せにしてくれたのよ。
新年明けましておめでとう！
Do not feel bad if at times I scold you.
I just love you so much and I do not want you to be bad.
I hope you understand.
Happy New Year to you!
ママが時々あなたを叱るときもどうか自分は悪いなんて思わないでね。
ママはあなたのことが大好きなだけで、自分を悪く思ってほしくないのよ。
わかってくれるといいな。
明けましておめでとう！
You will always be our baby, sweetie.
Thank you for making us a proud parent.
We wish that all of your dreams come true.
I love you!
ママの愛しいあなた、あなたはいつまでも私のベイビーよ。
わたしたちを立派な親にしてくれてありがとう。
あなたの夢がすべてかなうことを願っているわ。
愛してるよ！
Thank you for being a good daughter,
We will always be here to guide you on the path you choose.
I love you sweetie!
Happy New Year!
素晴らしい娘でいてくれてありがとう。
私たちはいつもあなたが選ぶ道を正しく導くためにあなたのそばにいるわ。
愛してるわ、私の可愛い娘。
明けましておめでとう！
You wrapped our hearts with joy and peace the day you were born
and have kept it captured as the days roll on:
Wish you a very happy New Year dear daughter from your Mum and Dad.
あなたが産まれたあの日から、
あなたは喜びと平和で私たちの心を包んでくれた。
そして、そんな日々はずっと続いてる。
最愛の娘へ、幸せな一年を。ママとパパより。
We could not be form a family unless you were present into our life.
You shaped our life in complete circle and made it happier.
Happy New Year wishes from your Mum and Dad
あなたが私たちの人生に存在してくれなければ、
私たちは家族を作ることはできなかった。
あなたが私たちの人生を形作ってくれて、完璧で幸せな家族の輪を作ってくれたのよ。
幸せな一年になりますように。ママとパパより
You will be part of our heart, honey and we wish that may all your aspirations and dreams come true and you live happily in the years ahead.
We wish Happy New Year for our dear daughter.
あなたはいつも私たちのハートの一部なのよ。
あなたの願いや夢がかないますように。そしてこの一年幸せに過ごせますように。
aspirationは熱望、志望、大望という意味。
息子に送る新年の挨拶の英語フレーズ
When I think about you,
I understand how blessed I am
To have a Great son like you is
a great blessing for any one
Wishing you happy new year
あなたのことを想うとき、自分がどれだけ恵まれているかわかるわ。
あなたのような素晴らしい息子をもつことができるなんて最高に幸せ。
幸せな一年を過ごしてね。
blessedは恵まれた、祝福された、幸せなという意味。
When you were a child,
You always expect a new year gift from me
Now also I wish that days could come back
Happy New Year my dear son
あなたが幼いころ、
あなたはママからの新年のプレゼントを心待ちにしてたわ。
今、私はそんな幸せな日々が返ってきてくれたらいいのにって願わずにはいられないの。
私の大切な息子へ、新年あけましておめでとう。
Embrace all the new hope and dreams
that this New Year has.
We are here to guide you all the way
until you reach your goal.
新しい1年がもたらす新たな希望や夢を両手いっぱいに抱えて。
あなたがあなたのゴールにたどり着くまで私たちはあなたを導くから。
Embraceは抱きしめる、抱擁するという意味
New Year becomes special
when it is celebrated with our children.
You are evidences of how much your father
and I loved each other.
Thank you for letting us know how far we have gone.
Happy New Year!
新しい1年の始まりは特別ね。
特に、子供たちとお祝いできるとなるとなおさら。
あなたは、パパとママがどれだけ愛し合ったかという証拠なのよ。
どんなに遠くまでこれたか教えてくれてありがとう。
（こんなに成長させてくれての意味）
あけましておめでとう！
Accept Yourself As You Are.
Otherwise You Will Never See Opportunity.
You Will Not Feel Free To Move Toward It;
You Will Feel You Are Not Deserving.”
Happy New Year My Son.
ありのままの自分を受け止めなさい。
そうでないと、
チャンスを逃してしまうから。
自由に前に進むことができないから。
自分に価値がないと感じてしまうから。
新年おめでとう、私の息子。
You made our relationship stronger when you came into our life.
We are better people because of you.
Thank you my son, Happy New Year!
あなたが私たちの人生に来てくれたからパパとママは強く結ばれたのよ。
私たちが人間的に成長できたのは、あなたのおかげ。
ありがとう、私の息子。あけましておめでとう！
Thanks for Giving me that pleasure
Happy New Year My dear Son
ママにたくさんの幸せをありがとう。
あけましておめでとう。
私の大切な息子へ。
（参考サイト：http://messages.365greetings.com/holiday/new-year）
まとめ
ママから「産まれてきてくれたこと」をありがとうって言ってもらえるのって
うれしいですよね。
当たり前の日々に、ついつい感謝の心を忘れてしまうけど、
ママを選んでくれて、この家族を選んでくれてありがとう。
そんな気持ちを、新年のあいさつと共に伝えましょう。
私はこんなメッセージを贈るかな。
さとみんから子供たちへの新年のラブレター
2歳の次女へ。
赤ちゃんから卒業しつつある次女。
みんなにかわいがられてとてものびのび育っているあなたに。
I am so happy to celebrate new year with you.
Thank you for coming to my life.
Thank you for choosing me as your mum.
You are everything to me.
No matter what, you are my precious baby forever.
I am too lucky to be your mum.
I will try my very best to make you happy.
Wishing you a happy new year!
ママはあなたと新年をお祝いできてとてもうれしい。
私の人生に来てくれてありがとう。
私をあなたのママに選んでくれてありがとう。
あなたは私のすべて。
何があっても、永遠にあなたは私の大切なベイビーよ。
あなたのママでいられて本当に幸せ。
あなたを幸せにするために全力を尽くすからね。
幸せな1年をね！
5歳の娘へ。
中間子なのでやっぱりさみしい思いをすることも多いかなとおもう彼女。
いつも太陽みたいに明るくて、天真爛漫で
でも、一番ママの愛情を求めているあなたに。
I appriciate everything you do for me.
Just being my daughter means a lot to me.
You made my life shine.
You are my sunshine.
You are the reason for me to live.
Without you, I can’t survive.
Please smile for me.
You are my tresure box.
I just want you to know that I have the special spot for you in my heart.
You are always in my heart.
I wish your new year will fulfill with a lot of hope and love.
あなたがしてくれるすべてのことに感謝してる。
あなたが私の娘でいてくれることがとても大切なことなの。
あなたはママの人生を輝かせてくれた。
あなたはママの太陽だから。
あなたの存在が私の生きる理由だから。
あなたなしでは、生きられないから。
どうか笑っていてね。
あなたはママの宝箱なのよ。
ママのハートにはあなただけの場所があるの。
あなたはいつもママの心にいるのよ。
あなたの新しい1年が希望と愛で満ち溢れていますように。
8歳の息子へ。
優等生タイプで自分の気持ちよりもママやほかの人の気持ちを優先してしまって
自分がしたいことを我慢してしまうあなたに。
人からどう思うかをすぐに気にしてしまうこと、ママは心配してるよ。
そしてこの頃ちょっと反抗期？
でも、それでもありのままのあなたでいてほしい。
With the new year coming,
I just want to ask you to do one thing.
Please promise me that you don’t try to be good for me.
I just want you to be yourself.
No matter how grumpy you are,
No matter how difficult you are,
I always love you who you are.
So, please don’t be someone else to be loved by everyone.
Just love yourself.
What people think of you doesn’t matter.
You are unique.
You are special.
You are worth to be loved and respected.
Wishing all your days and nights fill with happiness and joy!
新しい1年が始まるけど、
あなたに１つだけ約束してほしいことがあるの。
ママのためにいい子にならないって約束して。
ママはあなたにあなたらしくいてほしい。
どんなにぐずぐずしても、
どんなに難しくても、
ありのままのあなたをママは愛しているから。
だから、みんなに愛されるためにほかのだれかになろうとしないで。
ただ自分を愛しなさい。
他人があなたをどう思うかなんてどうでもいいのよ。
あなたは唯一の存在で、特別な存在。
あなたには、愛されて尊敬される価値がある。
あなたの1年が幸せと楽しいことでいっぱいでありますように。
こんな風に、自分の子供に伝えたいメッセージがきっとありますよね。
もしも、英語でどういうの？？というときはコメント欄やお問い合わせから
質問してくださいね♪
