LINEで送る
Pocket

Sponsored Links

友達やビジネス(上司&同僚)クリスマスプレゼントのタグに英語でメッセージを書いたり、

SNS、テキストメッセージで短いクリスマスカードメッセージを

書きたいなというときに使える

友達&ビジネス用の英語のクリスマスカード用メッセージを

あつめてみました。

 

なるべく短めのものを選んでみました。

小さなタグにも書けるような短いクリスマスカードメッセージって

なかなか思い浮かばないですよね。

 

 

定番の英語のクリスマスショートメッセージを覚えておくと

クリスマスプレゼントのタグや、

小さいカードや寄せ書きなどで役立ちますよ。

 

 

学校の先生や習い事の先生、友達、

同僚、上司などのビジネス関係や

ちょっとしたクリスマスのギフトに添えるメッセージにぴったりです。

 

 

 

Sponsored Links

 

友達&ビジネス用英語のクリスマスカードメッセージ例文!クリスマスプレゼントに添えてもOK!

 

実は、クリスマスカードメッセージといっても

新年のあいさつも兼ねるのが一般的です。

メリークリスマスとハッピーニューイヤーがセットになっている感じですね。

 

 

新年の挨拶はこちら♪

 

 

 

無宗教・宗教にこだわらないクリスマス&新年の英語カードメッセージ例文

キリスト教など宗教を選ばないクリスマスメッセージを集めました。

贈る相手の宗教を気にせずに選ぶことができますよ。

つまり、メリークリスマスと入れないメッセージですね。

 

カジュアルすぎない表現なのでビジネス用はもちろん、

友達へのクリスマスプレゼントに添えるタグにもぴったりの英語のメッセージです。

 

オーストラリアに生活して気づいたのですが、

宗教によってはクリスマスをお祝いしない人がいます。

息子の友達にもいるのですが、

お誕生日会に呼ばれ12月の誕生日だったので

 

「クリスマスカードやクリスマスのラッピングは絶対使っちゃだめだよ」

と息子に言われました。

 

ムスリム、つまり、イスラム教では、

クリスマスをお祝いしないので

メリークリスマスは禁句なんですね。

 

息子が、

「ムスリムはクリスマスをお祝いしないんだよ。だからメリークリスマスは言わないんだよ」

と教えてくれました。

 

インドやパキスタン、中国、韓国、ヨーロッパの国の子からは

クリスマスカードをもらうことが多いので

あげても大丈夫だなと思うのですが、

インドネシア、マレーシアのムスリム系や

サウジアラビアなどの方はクリスマスカードやクリスマスプレゼントを贈るときには

慎重になったほうがいいんだなと感じました。

 

 

 

オーストラリアで育つと異文化理解が深くなると日々感じるのですが、

こうやって季節のイベントでも

子供たちは宗教の違いを学んでいくんだなと

感心した出来事でした。

 

 

 

学校のクリスマスのイベントにも参加しない宗教の子もいるので

相手の宗教でキリスト教をお祝いしないと思われる方へのギフトは

”Merry Christmas”と入れないようにしましょう。

クリスマス柄のカードやラッピングペーパーも使用しないという配慮もあってもいいかもしれません。

 

 

クリスマス、新年の挨拶は一字一句正確に訳すというより

定型文として、

”季節のご挨拶と新年のご挨拶をお伝えします”という意味で

あまり意味に差がありません。

 

日本の明けましておめでとうございますが定型文であるのと

似たような感覚です。

 

 

もしも、贈る相手がムスリム、イスラム教だとわかっている場合は、

クリスマス柄のラッピングやクリスマスカードは避けたほうが無難です。

 

 

 

Warmest thoughts and best wishes 
for a wonderful Holiday 
and a Happy New Year.

素晴らしいホリデーと新年のお祝いに暖かい思いと祈りを贈ります。

 

 

Warmest thoughts and best wishes 
for a wonderful holiday 
and a very happy New Year.

素晴らしいホリデーと幸せな新年のお祝いに暖かい思いと祈りを贈ります。

 

 

Hope your holiday season 
is fun and festive.

あなたのホリデーが楽しく陽気でありますように。

 

 

Wishing you a joyous Holiday Season 
and a most prosperous and healthy New Year.

楽しいホリデーの季節の挨拶と繁栄と健康の新年をお祝いします。

 

 

Greetings of the Season 
and Best Wishes for the New Year!

季節のご挨拶と新年のご多幸を祈って

 

 

Wishing you a Joyous Holiday Season 
and A Very Happy and Peaceful New Year.

楽しいホリデーと幸せで平和な新年のお祈りを。

 

 

Have a magical holiday season.

魔法のようにすばらしいホリデーをお過ごしください。

 

 

Season’s Greetings 
and Best Wishes 
for the New Year

季節の挨拶と新年のご多幸を祈っています。

 

 

Best wishes for the holidays 
and for health and happiness 
throughout the coming year.

素敵なホリデーと新しい1年が健康で幸せな年でありますように。

 

 

Season’s greetings 
with all good wishes 
for the new year.

季節のご挨拶と新年のご多幸を祈ります。

 

 

Warmest wishes 
for a happy holiday season 
and a wonderful new year.

楽しいホリデーと素晴らしい新年を祈願して。

 

 

Wishing you and your family 
a wonderful Holiday Season.

あなたの家族が素晴らしいホリデーを過ごされますように。

 

 

Wishing you peace, love, and joy 
this Holiday Season

平和と愛と喜びに満ちたホリデーの季節を。

 

 
 
Best wishes for a happy and prosperous New Year
 幸せと繁栄の新年のお祝いを祈っています。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

友達&ビジネス用英語のクリスマスカードメッセージ例文

無宗教であったり、キリスト教であったり
メリークリスマスと書いてもOKの場合の
クリスマスプレゼントのタグにもぴったりの
英語の短いクリスマスカード用のメッセージです。
 
 
 
 
 
 
A silent night, a star above, a blessed gift of hope and love. 
聖なる夜に、空に輝く星々、希望と愛の贈り物を。
 
 
A blessed Christmas to you!
祝福されたクリスマスを!
 
 
 
Wishing You A Very Merry Christmas
メリークリスマス!!
 
 
 
With much love at Christmastime, and always.
クリスマスの時期といつも愛を。
 
 
 
Wishing your family all the jingly, jolly joys of Christmas.
あなたの家族ににぎやかなクリスマスの喜びを。
 
 
 
Sending warm wishes of peace and happiness this Holiday Season.
平和と幸せなホリデーの季節のご挨拶をおくります。
 
 
 
 
Happy Holidays, From Our House To Yours.
幸せなホリデーをお過ごしください。私の家族からあなたの家族へ。
 
 
 
Hope your Christmas is as wonderful as you are!
あなたのようにあなたのクリスマスも素晴らしいものでありますように
 
 
 
Ho! Ho! Ho! 
ホホホ
(サンタの話し声はHoHoHoなんです)
 
 
 
Hope Santa brings you everything you want!
サンタがあなたがほしいものすべてを届けてくれますように
 
 
 
May beautiful moments and happy memories surround you with joy this Christmas.
このクリスマスにあなたが美しい瞬間と幸せな思い出につつまれ、喜びであふれますように。
 
 
 
Wishing you and your loved ones a warm and wondrous Christmas!
あなたとあなたの愛する人があたたかく素晴らしいクリスマスを過ごせますように
 
 
 

The gift of love. The gift of peace. The gift of happiness. May all these and more be yours at Christmas.

愛の贈り物、平和の贈り物、幸せの贈り物。これらすべてとそれ以上のものがクリスマスにあなたのものになりますように。

 

 

May your home and heart glow with the magic of Christmas! Merry, merry!

あなたの家と心がクリスマスのマジックで輝きますように。メリー!メリー!

 

 

May your heart be light, your season bright!  Merry Christmas!

あなたの心が照らされ、あなたの季節が輝きますように。メリークリスマス!

 

 

May you be surrounded by the love, joy & peace that is Christmas.

あなたが愛と喜びと平和で囲まれるクリスマスになりますように。

 

 

May your holidays sparkle!

あなたのホリデーがキラキラと輝くものになりますように。

 

 

Joy, Joy, Joy!

喜び!喜び!喜び!

 

 

Wishing you all the joys and happiness of Christmas now and throughout the New Year.

クリスマスと新しい年を通してあなたが喜びと幸せに満たされますように。

 

 

Wishing you a holiday season filled with peace and joy.

あなたのホリデーが平和と喜びで満たされますように。

 

 

May your home be filled with the love of Christmas, this season and always.

あなたの家がクリスマスとこの季節といつも愛で満たされますように。

 

 

With love and appreciation at Christmastime and always.  

クリスマスと常にいつも愛と感謝でいっぱいでありますように。

 

May the Christmas season 
fill your home with joy, 
your heart with love 
and your life with laughter.

クリスマスの季節にあなたの家が喜びに、

あなたの心が愛に、

そしてあなたの人生が笑いに満たされていますように。

 

 

May the peace and blessings 
of Christmas be yours; 
And may the coming year 
be filled with happiness.
 
平和とクリスマスの祝福があなたのものでありますように。
そしてやってくる年が幸せでいっぱいでありますように。

 

 

May the Blessings of Christmas 
be with you today and always.

クリスマスの祝福が今日もいつもあなたと共にありますように。

 

 

May the peace and joy of Christmas 
live in your heart all year long.
 
クリスマスの平和と喜びがあなたの心に1年ずっとありつづけますように。

 

 

まとめ

クリスマスプレゼントに添える英語のクリスマスメッセージをまとめてみました。

日本にいるときはそこまで宗教のことに敏感でなかったのですが、

オーストラリアに暮らしてみて、

クリスマスをお祝いしない宗教もあり、

そういった方への配慮も必要なんだと学びました。

 

贈り物は相手に喜んでもらってこそなので

贈る前にさりげなく確認してみるのもいいですね。

 

 

プレゼントを気に入ってもらえるといいんだけど…というニュアンスをつけたいときは、

最後に、

 

Hope you like the gift.

I hope you like it.

 

などと加えるといいでしょう。

 

クリスマスに贈るものの定番のギフトは、

オーストラリアではチョコレートや、

紅茶、ビスケット、キャンドル、ジャムなどの食品が籠につめられたハンパーなどです。

 

一番定番なのは、チョコレートかな?というくらい

リンツのチョコレートが店頭に並びます。

あまり高価すぎないものがもらったほうもあげるほうも

気兼ねないのかもしれませんね。

 

 

どうぞ素敵なクリスマスをお過ごしください♪

 

 

参考サイト:
http://www.bethanyroberts.com/Flower_Shop_Christmas_Card_Message_Ideas.htm
 
https://www.homemade-gifts-made-easy.com/christmas-card-messages.html
 
 
 
Sponsored Links

この記事が気に入ったら
いいね ! しよう

LINEで送る
Pocket