LINEで送る
Pocket

Sponsored Links

端午の節句、こどもの日に贈る英語のメッセージをお探しなら!

子供の健やかな成長と幸せを願うメッセージを送りましょう。

 

こんにちは!

バイリンガル育児アンバサダーのさとみんです。

 

海外では、こどもの日も男の子の日である端午の節句もありませんが

バイリンガル子育て中のママは英語で端午の節句のメッセージを送る機会が

あるかもしれませんね。

そんなときの参考になると幸いです。

 

Sponsored Links

 

端午の節句に贈る英語のメッセージ例文

端午の節句は、

Boy’s festival

Boy’s Day

 

初節句としたいならFirstとつけて初めてのという強調をするといいですよ。

 

カードに書いたりメッセージで送るならBoy’s Dayのほうがしっくりきますね。

 

 

こどもの日はChildren’s Day

 

Boy’s Dayの代わりにChildren’s Dayにすれば

女の子でも大丈夫のメッセージになります。

 

 

 

Wishing your happiness and health on your (first ) Boy’s Day.

あなたの幸せと健康をあなたの(初)端午の節句に願っています。

 

All my best to you on Boy’s Day.

端午の節句に、ご多幸を願います。

 

Lots of love and best wishes for your future with your success and perfect health on Boy’s Day.

端午の節句に、たくさんの愛とあなたの未来に成功と健康を願っています。

 

May your family be filled with love and peace on Boy’s Day.

端午の節句に、あなたの家族が愛と平和で満たされますように。

 

Wishing you a lifetime of happiness, laughter and joy on Boy’s Day.

末永く続く幸せと笑い声と喜びで満たされた端午の節句をおすごしください。

 

Wishing you joy and happiness, and plenty of wonderful moments together on Boy’s Day.

端午の節句が、喜びと幸せと共に過ごすたくさんの素晴らしい瞬間にあふれていますように。

 

 

まとめ

海外では端午の節句もなく、

男の子の日もないことから特に定型の英語メッセージはありません。

端午の節句に英語でメッセージを送りたいなら

自由にメッセージを書いて構いません。

 

もしも、カードっぽくしたいならこんなメッセージはいかがでしょうか?

という例をいくつかあげてみました。

初節句に送る5月人形や兜、こいのぼりなどに添えるメッセージにもいいかもしれませんね。

 

 

Sponsored Links

この記事が気に入ったら
いいね ! しよう

LINEで送る
Pocket